The Deadly Betrothed in her red veil and fringed shawl, one hand raised, under bare branches

Phantom Blade Zero · Boss

新娘阿花

Xīnniáng Ā Huā

Hua, Deadly Betrothed

I read every page Hua left on my own save, in the English and the Chinese versions, to see why Chinese players call her the saddest boss in the game.

Meaning
Hua the bride
Also called
Hua the Bride
Area
Weeping Creek Valley
Where
Beneath the Sha-Chi Tower, in a wedding hall amid the spider lilies. I met her in chapter one on my save.

Capture: GaminSapiens. Game: S-GAME

The film

The film this page comes from. Tap the picture or a chapter to play it here; nothing loads from YouTube until you do.

China Says the Bride Is Phantom Blade Zero’s Saddest Boss, So I Read Her Letters

14:23Film

Chinese players call Hua the saddest boss in the game, so I read every page she left on my save, in the English and the Chinese versions, and listened to what she says.

Who they are in the game

What the game shows you of her before you read any of her letters. All of it is from my own save.

My saveChinese新娘阿花 Checked 9 Nov 2026

Her name in the English version is Hua, Deadly Betrothed.

It is the speaker label in her intro, the name on her boss bar and the title of her Archives entry. Her book of letters is called Hua the Bride.

Source

At 0:00 in the film

My saveChinese悲泣溪谷杀气塔下 Checked 9 Nov 2026

She waits beneath the Sha-Chi Tower in Weeping Creek Valley, in a wedding hall among red spider lilies.

That is how her Archives entry places her. The tower's rest posts read Valley Sha-Chi Tower, and I met her in chapter one on my save. GamerSky calls her an early hidden boss.

Sources

At 0:26 in the film

My saveChinese相公啊,你是相公吗? Checked 9 Nov 2026

Her first words to you are "My love? ...Is that you?"

I heard her say it in Mandarin on my own capture.

Sources

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “My love? ...Is that you?”
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 ZH · “相公啊,你是相公吗?” (Husband... is that you, my husband?)

At 0:00 in the film

My saveChinese我的好相公,你也送我一朵好看的血肉之花吧 Checked 9 Nov 2026

Then she asks you for a flower. "My dear husband... won't you give me one too? A lovely Flesh Lily...!"

She holds a flower to her chest as she says it.

Source

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “won't you give me one too? A lovely Flesh Lily...!”

At 9:26 in the film

In the fight she cries "My love... how could you be so cruel?!", "Do you really want me dead?" and "You heartless bastard!"

These are the English subtitles on my screen, and she repeats them through the fight. Under the fight music I could only make out the opening 相公 of the first line in Mandarin.

Source

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “My love... how could you be so cruel?!”

At 9:52 in the film

My saveChinese红妆鬼斩 Checked 9 Nov 2026

Her weapon is the Scarlet Wraithblade, and she drops it when you beat her.

Its Chinese name is 红妆鬼斩. In an earlier film I said the weapon is worth fighting her for, and I still think so.

Source

At 0:08 in the film

Her story, from her pages

Story spoilers: what happens, tap to read

Her book of seven letters, the book's own summary and her Archives entry, read on my save. This section gives away her whole story.

My saveChinese新娘阿花 Checked 9 Nov 2026

Her letters make up a book called Hua the Bride, seven pages in all, and my save holds every page.

The first one I picked up was page 5, on the way down to her. The rest were around her arena.

Source

At 1:43 in the film

My saveChinese给相公柳上励的信 Checked 9 Nov 2026

Page 5 is a love letter from Hua to her husband, Liu Shangli. She waits for him beneath a smoke-filled tower and asks whether the vow he made under the moon still holds.

She remembers him pointing at the moon and saying the blooming flowers and the shining moon were witnesses to their everlasting love. The letter in the picture is written in Chinese; its envelope says 致相公, to my husband, and it is signed 阿花.

Sources

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “Dearest husband, does your vow still hold?”
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “给相公柳上励的信” (a letter to my husband, Liu Shangli)

At 1:51 in the film

My saveChinese媒婆的信 Checked 9 Nov 2026

Page 1 is from a matchmaker, Mrs Wang, to Hua's father, Master Song. She offers him Master Li's only son as a son-in-law.

She describes the son as twenty-three, good-natured, strong and healthy, with an astonishing appetite, and says you could search a thousand miles and never find his equal.

Source

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “blessed with an astonishing appetite few could compare”

At 2:48 in the film

My saveChinese阿花父亲回信 Checked 9 Nov 2026

Page 2 is her father's reply. He is delighted with the match and waves away the rumours about his daughter and the neighbour's son.

He calls the marriage the fortune of three lifetimes, calls the rumours neighbourhood gossip, promises to make his daughter more sensible so the match goes ahead, and signs it Song Fu. Neither letter asks Hua what she wants.

Source

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “it is nothing but neighborhood gossip”

At 3:15 in the film

On the way down to her, the game plays a Lingering Memory. You hear voices arguing over a bride and a marriage pledge, with no one on screen.

Its lines include "I've got the real marriage pledge!" and "Hey! Another fool trying to steal the bride!" The memory never shows who is speaking. I couldn't hear its Mandarin under the fight on my capture, and I found no Chinese source that prints it.

Source

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “Hey! Another fool trying to steal the bride!”

At 4:52 in the film

My saveChinese阿辉的书信 Checked 9 Nov 2026

Page 3 is a letter from Hui. He begs her not to marry the fool from the Li family and asks her to run away with him.

He says he lacks the Lis' money but has strength in his arms, and promises her the most beautiful flower on earth and the brightest moon in the sky. He sets the place and time as tomorrow at midnight, by the stream outside the village. The flower and the moon are the same pair her page 5 letter remembers.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Tomorrow at midnight, by the stream outside the village. I'll be waiting.”

At 5:25 in the film

Out in her field lies a cloth bundle packed for running away, with the name Hui embroidered in one corner.

The game lists two spare garments of coarse cloth, a few pieces of silver and a hand-drawn map for two lovers to elope.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “a hand-drawn map tracing a route for two lovers to elope”

At 5:57 in the film

My saveChinese哄睡那痴人,再摸出嫁妆箱底的刀 Checked 9 Nov 2026

The book's own summary tells what happened on her wedding night.

The one she was waiting for never came. News of his death came instead, with a simple-minded groom. She lulled the groom to sleep and reached for the knife hidden at the bottom of her dowry chest, and she had heard of a way to bring the dead back.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “She lulled the fool to sleep, then reached for the knife”

At 6:15 in the film

The groom she killed is Master Li's son, the one the matchmaker praised.

Hui calls him that fool from the Li family, the summary calls him a simple-minded groom, and her Archives entry speaks of the Li bridegroom's feeble mind.

Source

At 6:33 in the film

My saveChinese轻佻的召集令 Checked 9 Nov 2026

Page 4 is a notice from the next village. The bride at yesterday's wedding gutted the groom and fled, and anyone with the nerve is invited to Spider Lily Valley to catch her.

Its English title is A Reckless Invitation. It also says she is a beauty unlike any other.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “The bride gutted the groom, then slipped away in the chaos”

At 6:41 in the film

My saveChinese给相公黄妙的信 Checked 9 Nov 2026

Pages 6 and 7 are the same love letter as page 5, written to two more husbands, Huang Miao and Jia Qianqiu.

All three letters share the first line and the smoke-filled tower, and in English the same closing question. Each remembers a different vow. Huang Miao wove her flowers out of grass, Jia Qianqiu lay drunk in a bed of crimson flowers, and Liu Shangli pointed at the moon. None of the three is Hui.

Sources

At 7:01 in the film

Among the bodies in her field lie invitations, each with a different groom's name circled in red and the words my husband written beside it.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Each invitation lists a different groom's name.”

At 7:31 in the film

My saveChinese人偶新娘 Checked 9 Nov 2026

Her Archives entry calls her a puppet bride. Everyone who comes for the marriage contract or the rumours dies by her blade and feeds the Flesh Lilies.

It places her wedding hall amid the spider lilies beneath the Sha-Chi Tower, and says the bodies lie among the flowers that grow beneath her blade.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Their bodies lie among the flowers born beneath that blade, nourishing the Flesh Lilies.”

At 7:44 in the film

My saveChinese与李府合谋害死阿辉 Checked 9 Nov 2026

Her Archives entry says her father forced the marriage and plotted with the Li family to murder Hui.

Hua and Hui grew up together and had long loved each other. Her father, coveting wealth, ignored her wishes and the groom's feeble mind, and plotted Hui's murder with the Lis to end her hopes.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “To extinguish her hopes, he even conspired with the Lis to murder Hui.”

At 8:01 in the film

My saveChinese当血肉花成熟,她的爱人,便会还魂 Checked 9 Nov 2026

Hui's grave behind the wedding hall is empty, and Hua believes he will come back to life when the Flesh Lily ripens.

The entry says she has become a puppet and forgotten much of her past, and that this one belief endures.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “when the Flesh Lily ripens, her beloved will return to life.”

At 8:18 in the film

The wine at her wedding hall is dark red as blood and sickeningly sweet, with spider lily petals and red clumps settled at the bottom.

That is the game's own description of the wine jars at the hall.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Spider lily petals and red clumps have settled at the bottom.”

At 9:41 in the film

Her letters are in the menu under Archives, then Books. After my fight with her, her whole story was under Archives, then Gallery, then Puppets.

My screen doesn't show what unlocks the Gallery entry, only that it was there after the fight.

Source

At 13:17 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

On my reading of her pages, she was wronged first and became a killer after.

Her father and a matchmaker matched her to a rich man's simple-minded son, and her lover was murdered. Then she killed the groom, and the men who answer the notice and the invitations end up feeding her flowers, so the one she waited for might come back. Whether that makes her the saddest boss in the game I leave to you.

Source

At 12:55 in the film

What the name means

Her name in each language, and the name Chinese players gave her.

My saveChinese新娘阿花 Checked 9 Nov 2026

Her Chinese name, 新娘阿花, means Hua the bride. Her English name, Hua, Deadly Betrothed, calls her deadly from the moment you meet her.

Her book keeps the plain name in both languages, 新娘阿花 in Chinese and Hua the Bride in English.

Sources

At 12:14 in the film

My saveChinese人偶 Checked 9 Nov 2026

The game files her under Puppets, 人偶, and her Archives entry calls her a puppet bride.

In Chinese the entry's first line ends with 人偶新娘, the puppet bride.

Source

At 8:45 in the film

ReportedChinese鬼新娘阿花 Checked 9 Nov 2026

Chinese players call her 鬼新娘阿花, ghost bride Hua. The 鬼, ghost, is their addition to her name.

Two of the Bilibili videos that made her a story put it in their titles.

Sources

At 1:07 in the film

The culture behind them

The customs and words her letters and lines draw on, each from a dictionary of record, an academic paper, the press or a botanic garden. Where the game only fits a custom, I say so.

Close on the Deadly Betrothed's red veil, lengths of red cloth hanging around her
Plate IThe red veil, up closeCapture: GaminSapiens. Game: S-GAME
ConfirmedChinese父母之命,媒妁之言 Checked 9 Nov 2026

Her match is made the way marriages were made in old China, by the command of the parents and the word of a matchmaker.

The set phrase is 父母之命,媒妁之言 and it goes back to Mencius, who said a match made without them was looked down on. He was making a point by analogy, and the phrase later came to stand for the whole institution of arranged marriage. The parents decided; the matchmaker introduced the two families and negotiated between them. On her pages the matchmaker writes to her father and her father agrees.

Sources

At 4:18 in the film

ConfirmedChinese秦晋之好 Checked 9 Nov 2026

秦晋之好, a Qin and Jin union, is the old idiom her father uses for the match. It means two families joined by marriage.

Qin and Jin were two states of the Spring and Autumn period that married into each other for generations.

Sources

  • 汉典 zdic.net, 秦晋之好 · 3 Nov 2026 ZH · “秦、晋二国世代联姻” (the two states of Qin and Jin intermarried for generations)
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “成此秦晋之好” (to make this a Qin and Jin union)

At 4:07 in the film

ConfirmedChinese月老 Checked 9 Nov 2026

月老, Yue Lao, the Old Man under the Moon, is the god of marriages in Chinese legend. He ties husbands and wives together with a red cord.

The game doesn't mention him. I brought him in because an old Chinese wedding guide I showed in the film is named after him.

Sources

  • 汉典 zdic.net, 月下老人 · 3 Nov 2026 ZH · “传说中主管人间婚姻的神仙” (in legend, the immortal in charge of marriages)
  • 汉典 zdic.net, 赤绳系足 · 3 Nov 2026 ZH · “用红绳系住男女双方的脚” (ties the feet of the man and the woman with a red cord)

At 4:35 in the film

ConfirmedChinese相公 Checked 9 Nov 2026

相公, xianggong, the word she calls you by, is a respectful old word a wife used for her husband.

It first meant a chancellor and later became a polite title for scholars as well; she uses it in its sense of husband.

Sources

  • 汉典 zdic.net, 相公 · 2 Nov 2026 ZH · “古代妻子对丈夫的敬称” (the respectful word a wife used for her husband in the old days)
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “相公啊” (husband)

At 2:34 in the film

ConfirmedChinese负心汉 Checked 9 Nov 2026

负心汉, fuxinhan, is a faithless man who betrays the woman who loves him.

Taiwan's Ministry of Education dictionary has it in the old saying 痴心女子负心汉, the devoted woman and the faithless man, and zdic glosses 负心 as betraying a bond, mostly in love. Read that way, her line calls you the husband who broke his vow.

Sources

At 10:00 in the film

ConfirmedChinese冥婚 Checked 9 Nov 2026

A ghost marriage, 冥婚, is a marriage where one or both partners are dead. It has been practised in China for centuries.

The game never uses the word.

Sources

At 8:53 in the film

Court records show ghost marriages still happen, mostly in rural northern provinces such as Shanxi and Hebei.

Sixth Tone found more than 100 court judgments that mention ghost marriage, mostly in Shanxi, Hebei and Shaanxi, including the theft of women's corpses. Its newest report I could read is from November 2023. It says Chinese criminal law punishes the theft of corpses but does not specifically address the custom.

Sources

At 9:00 in the film

ConfirmedChinese石蒜 Checked 9 Nov 2026

The red spider lily, 石蒜, flowers before its leaves come up, so its flowers and leaves are never seen together. The old Chinese folk reading of the flower is separation.

Page 4 sends the men to Spider Lily Valley, 石蒜花谷, and her Archives entry puts her wedding hall amid the spider lilies.

Sources

At 10:15 in the film

ConfirmedChinese无义草 Checked 9 Nov 2026

A Tang dynasty book called the red spider lily 无义草, the faithless plant.

The South China Botanical Garden quotes it from the Tang miscellany 酉阳杂俎: the flowers and leaves never meet, people disliked growing it at home, and one of its names was the faithless plant.

Source

At 10:29 in the film

ConfirmedChinese彼岸花 Checked 9 Nov 2026

The flower's other Chinese names, 彼岸花 and 曼珠沙华, came over from Japan.

The story that the red spider lily lines the road to the underworld turns up in fan wikis and blogs. I found no reputable Chinese source for it, so I leave it out.

Source

ConfirmedChinese盖头 Checked 9 Nov 2026

Her veil is a 盖头, gaitou, the cloth a Chinese bride once wore over her head on her wedding day. Red is the colour of a Chinese wedding.

The same word also covered veils worn in the street and at funerals. In one Song dynasty account a woman from the groom's family lifts the veil at the ceremony with a steelyard or a loom shuttle. Her veil is red on my screen; the dictionaries don't say a bridal veil had to be red.

Sources

At 10:41 in the film

ConfirmedChinese红事变白事 Checked 9 Nov 2026

In Chinese a wedding is a red event, 红事, and a funeral is a white one, 白事. Mourners wore white.

Page 4 uses the pair.

Sources

At 11:19 in the film

ConfirmedChinese逃之夭夭 Checked 9 Nov 2026

逃之夭夭, to slip away, is a pun on 桃之夭夭, the first line of an ancient Book of Songs poem about a bride going to her new home.

桃, peach, and 逃, flee, sound the same, so the poem's peach blossom line became a joking way to say someone ran off. Page 4 uses it for the bride's escape.

Sources

At 11:25 in the film

ConfirmedChinese画眉 Checked 9 Nov 2026

Painting a wife's brows, 画眉, is an old Chinese picture of a loving husband. It comes from Zhang Chang, a Han dynasty official said to paint his wife's eyebrows himself.

Page 6's letter has him promise it. The sources tie it to married love, and none of them makes it a wedding rite. The Book of Han tells the story against Zhang Chang as a lapse in official dignity; the idiom made it a byword for tenderness later.

Sources

At 11:44 in the film

What Chinese players noticed

From Bilibili and the Chinese games press, read logged out. Plays and likes are as I read them, with the date.

ReportedChinese她竟是影之刃零中最凄惨的Boss Checked 9 Nov 2026

A new Bilibili series on the game's bosses started with her, and its title calls her the most tragic boss in Phantom Blade Zero.

老猫打游戏's video had 10,747 plays on 3 November 2026. Its description says it works through five of the game's letters, and its chapters run from her past with Hui to the empty grave.

Source

At 0:35 in the film

ReportedChinese相公,你好狠的心 Checked 9 Nov 2026

Her fight lines became a meme in China, and she trended after launch.

GamerSky reported her trending and quoted the three lines she repeats in the fight: 相公,你好狠的心 (husband, how cruel your heart is), 你这个负心汉 (you faithless man) and 你非要置我于死地吗 (do you really want me dead). A Bilibili clip titled with two of them had 64,559 plays on 3 November 2026.

Sources

At 0:57 in the film

ReportedChinese游戏里文本写了阿花是杀了李家儿子逃到这里的 Checked 9 Nov 2026

A Bilibili comment argued that the game's own text makes her a killer. It said she killed the Li family's son and fled, and lures others to feed the flesh flowers so she can bring her lover back to life.

The comment, under A_机战菜鸟魂's video, had 53 likes on 2 November 2026, and added that she may not even be a ghost. My own pages bear it out. Page 4 and the book's summary have her kill the groom, her Archives entry has the men who come for her feed the Flesh Lilies so Hui can return, and the game files her under Puppets.

Sources

At 1:07 in the film

What the English changed

I read every page, the book's summary and her Archives entry in both the English and the Simplified Chinese versions on my own save. The story comes through whole, and most of the wedding customs folded into the Chinese idioms are lost.

My saveChinese相公啊 Checked 9 Nov 2026

The Chinese opens each love letter, and her first words to you, with 相公, husband. The English opens them with my love.

The titles and closing lines of the letters keep husband in English, as in Dearest husband, does your vow still hold?

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “相公啊” (husband)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “My love, I continue to wait for you beneath that smoke-filled tower...”

At 2:27 in the film

My saveChinese给相公柳上励的信 Checked 9 Nov 2026

Page 5's title names Liu Shangli in both languages. Only the envelope in the picture says just 致相公, to my husband.

The Chinese title is 给相公柳上励的信, a letter to my husband Liu Shangli, and the English is To My Dear Husband, Liu Shangli. The English adds no name.

Sources

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “TO MY DEAR HUSBAND, LIU SHANGLI”
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “给相公柳上励的信” (a letter to my husband, Liu Shangli)

At 2:14 in the film

My saveChinese高门 Checked 9 Nov 2026

In her father's letter, 高门, a noble family, becomes distinguished holdings. The English turns rank into property.

高门 is literally a high gate.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “小女得配高门” (my daughter is matched with a noble family)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “to marry into such distinguished holdings”
  • 汉典 zdic.net, 高门 · 3 Nov 2026 ZH · “指显贵的家族” (an eminent, noble family)

At 3:45 in the film

My saveChinese成此秦晋之好 Checked 9 Nov 2026

Her father's 成此秦晋之好, to make this a Qin and Jin union, becomes "to ensure this match is consummated".

The English swaps the old marriage idiom for a plain phrase.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “成此秦晋之好” (to make this a Qin and Jin union)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “to ensure this match is consummated”

At 3:56 in the film

My saveChinese牵线搭桥 Checked 9 Nov 2026

Her father thanks the matchmaker for 牵线搭桥, pulling the thread and building the bridge, the idiom for matchmaking. The English has "make introductions and ensure this arrangement".

The page is on screen in the film; I didn't read this line aloud.

Sources

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “make introductions and ensure this arrangement”
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “承蒙夫人牵线搭桥!” (thank you, madam, for pulling the thread and building the bridge)

At 3:15 in the film

My saveChinese轻佻的召集令 Checked 9 Nov 2026

Page 4's Chinese title, 轻佻的召集令, is a frivolous, flirtatious call-up. The English calls it A Reckless Invitation.

Sources

At 11:10 in the film

My saveChinese红事变白事 Checked 9 Nov 2026

Page 4's 红事变白事, the red event turned white, becomes "the joyous occasion turned into a funeral".

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “不料红事变白事” (then the red event turned white)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “the joyous occasion turned into a funeral”

At 11:10 in the film

My saveChinese逃之夭夭 Checked 9 Nov 2026

Page 4's 逃之夭夭, the pun on the Book of Songs bridal poem, becomes "slipped away".

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “还趁乱逃之夭夭,不知去向!” (and in the chaos slipped away, no one knows where)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “then slipped away in the chaos and vanished without a trace!”

At 11:25 in the film

My saveChinese画眉梳妆 Checked 9 Nov 2026

On page 6 the English adds a meadow and a wedding. The Chinese only remembers him promising to paint her brows and do her hair one day.

The English has "There in that meadow, you made your vow to me" and "One day I'll be painting your brows for our wedding." Painting a wife's brows is already an old image of a loving husband, so the translator may be spelling that out.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “有朝一日,定要为我画眉梳妆” (one day you will paint my brows and do my hair)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “One day I'll be painting your brows for our wedding.”

At 11:36 in the film

My saveChinese面皮 Checked 9 Nov 2026

On page 7 the drunk husband lies in the red flowers like a 面皮 spread out flat, the skin of a face or a sheet of dumpling dough. The English makes him a cat basking in the sun.

The English turns an uneasy picture into a cosy one.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “像一张摊开的面皮” (like a sheet of skin spread out flat)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “like a cat basking in the sun”
  • 汉典 zdic.net, 面皮 · 3 Nov 2026 ZH · “包包子、饺子等的薄片状的面” ((in dialect) the thin sheet of dough for buns and dumplings)

At 11:54 in the film

My saveChinese你何时来兑现你的誓言 Checked 9 Nov 2026

Page 7 also ends differently. The Chinese asks when he will come and keep his vow, and the English repeats "does your vow still hold?" from the other two letters.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “相公啊,你何时来兑现你的誓言?” (husband, when will you come and keep your vow?)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “Dearest husband, does your vow still hold?”

At 12:07 in the film

My saveChinese最风光的喜宴 Checked 9 Nov 2026

Page 7's promise of the grandest wedding banquet grows in English into a banquet that will earn the envy of even the richest families in the province.

In the Chinese he mumbles it while lying drunk in the flowers. The province and the rich families are the English's own.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 ZH · “定会为我办一场最风光的喜宴” (you will surely throw me the grandest wedding banquet)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “the envy of even the richest families in the province”

At 11:54 in the film

My saveChinese血肉之花 Checked 9 Nov 2026

Her request in her intro, 血肉之花, a flower of flesh and blood, becomes a lovely Flesh Lily in English.

Flesh Lily is also the game's English name for the flowers her victims feed, 血肉花 in Chinese.

Sources

  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 ZH · “你也送我一朵好看的血肉之花吧” (give me a pretty flower of flesh and blood too)
  • My PS5 Pro save · 30 Oct 2026 · “A lovely Flesh Lily...!”

At 9:38 in the film

ReportedChinese你这个负心汉 Checked 9 Nov 2026

Chinese players and press quote her line "You heartless bastard!" as 你这个负心汉, you faithless man.

I couldn't hear the Mandarin under the fight music on my capture, so the Chinese here is as GamerSky and Bilibili players print it, matched to the English by meaning.

Sources

At 10:00 in the film

Say the names

Names and terms, some notes carry story: tap to read

The names and words on this page, characters first. Pinyin carries the tone marks. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading.

  • 新娘阿花

    Xīnniáng Ā Huā

    Hua, Deadly Betrothed

    Meaning
    Hua the bride
    Note
    Her name in the Chinese version. Her book is Hua the Bride in English.
  • 阿辉

    Ā Huī

    Hui

    Note
    Her childhood sweetheart. He signs his letter 辉, and his grave reads Here lies Hui.
  • 柳上励

    Liǔ Shànglì

    Liu Shangli

    Note
    The husband of her page 5 letter.
  • 黄妙

    Huáng Miào

    Huang Miao

    Note
    The husband of her page 6 letter.
  • 贾千秋

    Jiǎ Qiānqiū

    Jia Qianqiu

    Note
    The husband of her page 7 letter.
  • 宋孚

    Sòng Fú

    Song Fu

    Note
    Her father. The matchmaker calls him Master Song.
  • 王氏

    Wáng shì

    Mrs. Wang

    Note
    The matchmaker. She signs page 1 媒人王氏.
  • 李员外

    Lǐ yuánwài

    Master Li

    Meaning
    Squire Li, a landed gentleman
    Note
    The father of the groom.
  • 相公

    xiànggong

    xianggong

    Meaning
    a respectful old word a wife used for her husband
    Note
    What she calls every man, and the first word of her love letters.
  • 负心汉

    fùxīnhàn

    fuxinhan

    Meaning
    a faithless man who betrays a woman's love
    Note
    Chinese players quote it as her line You heartless bastard!
  • 高门

    gāomén

    gao men

    Meaning
    a noble family; literally a high gate
    Note
    Her father's word. The English has distinguished holdings.
  • 秦晋之好

    Qín Jìn zhī hǎo

    Qin and Jin union

    Meaning
    two families joined by marriage
    Note
    Her father's idiom for the match.
  • 父母之命,媒妁之言

    fùmǔ zhī mìng, méishuò zhī yán

    the command of parents, the word of a matchmaker

    Meaning
    the command of parents and the word of a matchmaker
    Note
    The set phrase for an arranged marriage, from Mencius.
  • 月老

    Yuè Lǎo

    Yue Lao

    Meaning
    the Old Man under the Moon
    Note
    The god of marriages in Chinese legend.
  • 盖头

    gàitou

    gaitou

    Meaning
    a bride's head veil
    Note
    The veil she wears.
  • 红事变白事

    hóngshì biàn báishì

    the red event turned white

    Meaning
    the wedding turned into a funeral
    Note
    Page 4's words. Weddings are red events, funerals white ones.
  • 逃之夭夭

    táo zhī yāo yāo

    tao zhi yao yao

    Meaning
    to slip away
    Note
    A pun on 桃之夭夭, the first line of a Book of Songs poem about a bride.
  • 画眉

    huàméi

    hua mei

    Meaning
    painting the brows; a loving marriage
    Note
    Page 6's promise in Chinese.
  • 面皮

    miànpí

    mian pi

    Meaning
    the skin of a face, or a sheet of dumpling dough
    Note
    Page 7's picture of the drunk husband in Chinese.
  • 冥婚

    mínghūn

    ghost marriage

    Meaning
    a marriage where one or both partners are dead
    Note
    The custom a Bilibili boss series names as her prototype. The game never uses the word.
  • 鬼新娘

    guǐ xīnniáng

    ghost bride

    Meaning
    ghost bride
    Note
    What Chinese players call her. The game doesn't.
  • 血肉花

    xuèròu huā

    Flesh Lily

    Meaning
    flesh-and-blood flower
    Note
    The flowers her victims feed. In the fight she asks for a 血肉之花.
  • 红妆鬼斩

    hóngzhuāng guǐ zhǎn

    Scarlet Wraithblade

    Note
    Her weapon, which she drops.
  • 人偶

    rén'ǒu

    Puppets

    Meaning
    puppet
    Note
    The Archives section she is filed under.
  • 石蒜

    shísuàn

    red spider lily

    Meaning
    red spider lily
    Note
    The flower of her field. A Tang book called it 无义草, the faithless plant.
  • 石蒜花谷

    Shísuàn Huā Gǔ

    Spider Lily Valley

    Meaning
    red spider lily valley
    Note
    Where page 4 sends men to catch her.
  • 杀气塔

    Shāqì Tǎ

    Sha-Chi Tower

    Note
    Her wedding hall is beneath it. Its rest posts read Valley Sha-Chi Tower.
  • 悲泣溪谷

    Bēiqì Xīgǔ

    Weeping Creek Valley

    Note
    The region her Archives entry places her in.

The four labels

Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.

  • ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
  • ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
  • TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
  • My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.

All bosses →Every film →