A swordsman in a straw hat clashing with a feathered, horned warrior under strings of red paper lanterns, a streak of blue light between their blades

Phantom Blade Zero

Bosses

A page for each boss I have made a film about: what the name means, the culture behind it, what Chinese players noticed and what my own save shows.

The lantern fight. Steam store screenshot. S-GAME

Each page starts with what my own PS5 Pro save shows, with a link to the moment in the film. Then it reads the name, the culture the boss draws on, what Chinese players said about the fight, and the places where the English version and the Chinese one part ways.

The cards below give nothing away. On each page the story section stays folded until you open it.

The four labels

Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.

  • ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
  • ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
  • TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
  • My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.