
Phantom Blade Zero
Say It Right
Every Chinese name and term with characters, pinyin, meaning and a Mandarin clip where we have one.
The 殒命 death seal. State of Play deep dive, Aug 2026. S-GAME
The characters come first because they carry the meaning. Pinyin carries the tone marks, and the tone is part of the word. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading of the name.
People19
-
魂
Soul
- Meaning
- soul
- Note
- The protagonist's whole name, one character.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
-
左殇
Zuoshang
- Note
- Soul's blood brother. Also written Zuo Shang.
-
魔渊
Mó Yuan
- Meaning
- demon abyss
- Note
- S-GAME's English keeps the tone mark on Mó.
-
沐小葵
Mu Xiaokui
- Note
- The female lead.
- In the films
- What the English Version Changed About Mu Xiaokui in Phantom Blade Zero ·
-
鬼手
Ghost Hand
- Meaning
- ghost hand
- Note
- The Flesh Sculptor's Chinese name, per Chinese State of Play recaps (reported).
-
薄彩生
Caisheng Bo
- Note
- The composer. Family name Bó first in Chinese.
-
金庸
Jin Yong
- Note
- The wuxia novelist. Liang's delay letter quotes his work.
-
追命
The Hunt
- Note
- Chinese name per IGN China.
-
彭猛
Peng Meng
- Note
- The Axemaster, chapter one boss.
-
花千笑
Hua Qianxiao
- Note
- The Sword Fanatic.
-
梁其伟
Soulframe Liang
- Note
- The director's Chinese name.
-
甄子丹
Donnie Yen
- Note
- The actor's Chinese name.
-
梁上君
the Gentle Thief
- Meaning
- the gentleman on the beam
- Note
- The Gentle Thief's Chinese name, from an old polite word for a burglar.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
弦儿
the Chord
- Meaning
- little string
- Note
- Her pet name. She uses it for herself in Inanis's memories, and the English subtitles never do.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
刘校妤
Liu Xiaoyu
- Note
- Inanis's Mandarin voice.
- In the films
- Who Is the Real Forge in Phantom Blade Zero? ·
-
梦差大人
Master Herald
- Meaning
- lord dream envoy
- Note
- What Bai Chilian calls the Herald in her memories.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 9 | Bai Chilian, Lady of the Twin Serpents (Mandarin Voice) ·
-
幻鬼
Myst
- Meaning
- fantasy (幻) and ghost (鬼)
- Note
- The middle of three sisters, who keeps the Order's hidden tavern under Pangzhen. The dubbing studio's cast list prints her name.
- In the films
- Who Is the Real Myst in Phantom Blade Zero? ·
-
大黄
Dahuang
- Meaning
- Big Yellow, a common name for a village dog in China
- Note
- The sleeping hunter in the Village of Lu calls his dog by it.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
佩郎
Pei
- Meaning
- Pei with the ending a woman added to the name of the man she loved
- Note
- The Songstress Puppet asks for him and wants her letter taken to him.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·
Terms35
-
魔
Mó
- Meaning
- demon
- Note
- The Mó in Mó Yuan and the Bastion of Mó.
-
武侠
wuxia
- Meaning
- martial heroes
- Note
- The genre of Chinese martial arts fiction.
-
仙侠
xianxia
- Meaning
- immortal heroes
- Note
- Stories of immortals and cultivation. Liang says Zero stops short of it.
-
侠
xia
- Meaning
- the hero's code
- Note
- Liang: the martial arts are the surface, xia is the core. Clip cut from the 武侠 take.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
-
杀气
Sha-chi
- Meaning
- killing intent
- Note
- The combat resource. S-GAME spells it Sha-chi.
-
侠客
xiake
- Meaning
- wandering hero
- Note
- Liang's word for Soul's kind of hero.
-
首领
the leader
- Meaning
- leader, chief
- Note
- The murdered head of the Order.
-
弑主
murdering his master
- Meaning
- killing one's lord
- Note
- 主 is lord, not teacher (师父).
-
蒙冤弑主
framed for murdering his master
- Meaning
- wrongly accused of killing his lord
- Note
- Steam's Chinese blurb.
-
少主
Young Mistress
- Meaning
- young lord, the heir
- Note
- Mu Xiaokui's title on her Chinese Gallery page. The word has no gender.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
- What the English Version Changed About Mu Xiaokui in Phantom Blade Zero ·
-
青梅
childhood friend
- Meaning
- green plum
- Note
- Her Chinese Gallery page calls Mu Xiaokui Soul's 青梅, from Li Bai's poem about two children who grew up together.
- In the films
- What the English Version Changed About Mu Xiaokui in Phantom Blade Zero ·
-
心湖
Heart Lake
- Meaning
- a lake in the heart
- Note
- The theme song, sung by Jane Zhang.
- In the films
- What the English Version Changed About Mu Xiaokui in Phantom Blade Zero ·
-
杀气改造
Transcension
- Meaning
- Sha-chi modification
- Note
- Liang: the dark side of the Force.
-
怪面
the freak masks
- Meaning
- strange faces
- Note
- Fighters who rebuilt themselves with machines. Translation ours.
-
功夫朋克
kungfupunk
- Meaning
- kung fu punk
- Note
- Steam and the site. The 2023 text used 武侠朋克 wǔxiá péngkè.
-
毒心之术
the poison-heart art
- Meaning
- poison-heart technique
- Note
- What kept Soul alive in the 2011 Rainblood text.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
-
记忆之花
Memory Flowers
- Meaning
- flowers of memory
- Note
- Steam's lore term.
-
表里武林
the Wulin and the Discordance
- Meaning
- the outer and inner wulin
- Note
- Steam's lore term.
-
虚空梦境
Inanis' Dreamscape
- Meaning
- void dreamscape
- Note
- Inanis is Latin for empty.
-
影之刃零
Phantom Blade Zero
- Meaning
- shadow's blade, zero
- Note
- The game's Chinese title.
-
雨血
Rainblood
- Meaning
- rain blood
- Note
- The original series, from 2008.
-
邪法
that path
- Meaning
- an evil art
- Note
- What Soul calls it when he warns two Baishan disciples on the bridge.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 6 | Hua Qianxiao, the Sword Fanatic (Mandarin Voice) ·
-
炊饼
flatbreads
- Meaning
- steamed buns
- Note
- In the Gentle Thief's story a jade belt buys ten of them and a coffin. Wu Dalang sells them in Water Margin.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
酒楼
wine house
- Meaning
- a restaurant-tavern with singers
- Note
- Two of Inanis's memories name it, and the English subtitles leave the place out.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
老板娘
the boss lady
- Meaning
- the proprietress, the lady who runs the house
- Note
- What Mu Tianmiao calls Inanis all through one of her memories. The English subtitles drop it.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
她老人家
Her
- Meaning
- her venerable self, the polite way to speak of an elder you look up to
- Note
- Bai Chilian and the Herald's Voice say it of the Lady of the Veil, where the subtitles print a capital-H Her.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 9 | Bai Chilian, Lady of the Twin Serpents (Mandarin Voice) ·
-
木疙瘩
wooden puppets
- Meaning
- wooden lumps, the sort of name you'd give a knotty bit of firewood
- Note
- Old Man Gen's word for the wooden puppets on the road into the Village of Lu.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 10 | Zhuo Bi, the Gatekeeper (Mandarin Voice) ·
-
天井
sky well
- Meaning
- a well of sky, the opening in the roof over a hall
- Note
- The carved eight-sided opening over Myst's tavern. In old Huizhou houses one sits over the main hall and brings in light and air.
- In the films
- Who Is the Real Myst in Phantom Blade Zero? ·
-
酒店
wine shop
- Meaning
- a place to drink, and today a word for hotels too
- Note
- Water Margin's word for the tavern Zhu Gui keeps on the shore of the Liangshan marsh.
- In the films
- Who Is the Real Myst in Phantom Blade Zero? ·
-
信女
I
- Meaning
- a woman of faith, the humble name a woman gives herself when she asks a temple's gods for something
- Note
- The weaver in the Village of Lu calls herself this all through her prayer.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
无为
restraint
- Meaning
- getting things done without forcing them
- Note
- Mu Tianmiao's word in the Sixteen Years Ago flashback, taken from the Daodejing.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
苦海
despair
- Meaning
- the sea of bitterness, the Buddhist name for a life of suffering
- Note
- A believer in the Lady Grounds says the Lady carries people out of it.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
意识
souls
- Meaning
- consciousness, the mind
- Note
- Soul's word when he asks whether the villagers were put inside the puppets.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
菩萨
the Buddha
- Meaning
- a bodhisattva
- Note
- Master Bi Hai of Kuye Temple speaks of people covering a bodhisattva's face, like the unveiled statue in the Lady Grounds.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
心
heart
- Meaning
- the heart, and also the mind
- Note
- Mencius wrote that thinking is the heart's job, and the idea stayed in Chinese for a very long time.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
Places7
-
庞镇
Pangzhen
- Meaning
- Pang town
- Note
- The hub town, from the original Rainblood. S-GAME's English also has Pang Town.
- In the films
- Why Is Pangzhen Called the Town of Death in Phantom Blade Zero? ·
-
武林
the Wulin
- Meaning
- martial forest
- Note
- The martial world. Steam renders 江湖 as the Wulin too.
-
江湖
jianghu
- Meaning
- rivers and lakes
- Note
- The world of wandering fighters outside the court.
-
影境
the Phantom World
- Meaning
- shadow realm (literal)
- Note
- The official Chinese name of the setting.
-
镜花水月
the Realm of Mirage
- Meaning
- flowers in a mirror and the moon on water
- Note
- The Illusion of Inanis names her realm with this old image for something you can see but never hold.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
死镇
Town of Death
- Meaning
- dead town
- Note
- The card over Pangzhen's great stairs, which keeps the second character of 庞镇 and swaps the first for death.
- In the films
- Why Is Pangzhen Called the Town of Death in Phantom Blade Zero? ·
-
失心村
Heartless Remnants
- Meaning
- the village that lost its heart
- Note
- The area banner on the road into the Village of Lu, in big brush characters.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 10 | Zhuo Bi, the Gatekeeper (Mandarin Voice) ·
Factions4
-
组织
the Order
- Meaning
- the organisation
- Note
- No grander Chinese name than this.
- In the films
- Who Is the Real Myst in Phantom Blade Zero? ·
-
暗魔天堡
the Bastion of Mó
- Meaning
- dark demon heaven fortress
- Note
- Mó Yuan's seat. S-GAME's English site calls him Leader of the Bastion of Mó.
-
圣母娘娘
the Lady of the Veil
- Meaning
- holy mother lady
- Note
- A worshipped figure with a cult.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 9 | Bai Chilian, Lady of the Twin Serpents (Mandarin Voice) ·
-
七星剑阵
the Seven Stars
- Meaning
- seven-star sword formation
- Note
- Seven swordsmen fighting as one.
Modes and difficulties5
-
饮恨江湖
the 饮恨江湖 ending
- Meaning
- dying with regret in the jianghu
- Note
- The ending when Sixty-Six Days reaches zero.
-
入阵者
Wayfarer
- Meaning
- one who enters the formation
- Note
- Easy. Translation ours.
-
破局者
Pathbreaker
- Meaning
- one who breaks the game
- Note
- Normal. 局 is the game on the board.
-
逆天者
Hellwalker
- Meaning
- one who defies heaven
- Note
- Hard.
-
六十六天
Sixty-Six Days
- Meaning
- sixty-six days
- Note
- The post-clear mode. Traditional Chinese uses 六十六日.
Sayings22
-
侠肝义胆
the heart of a hero
- Meaning
- a knight's liver and a righteous gall: brave and loyal
- Note
- Quick Hand Zhang thanks Soul with it when he is let out of his cage.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 6 | Hua Qianxiao, the Sword Fanatic (Mandarin Voice) ·
-
无妄之灾
nothing but disaster
- Meaning
- trouble out of nowhere
- Note
- A phrase from the I Ching, in one of the Gentle Thief's three questions.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
含血喷人
slander
- Meaning
- to spit blood at someone
- Note
- A Mandate disciple throws it back at his accuser in a quarrel the forest replays as a memory.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
天机不可泄露
some tales are better left untold
- Meaning
- heaven's secrets mustn't leak
- Note
- Quick Hand Zhang will not say what made his treasures special.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
放虎归山
let it slip away
- Meaning
- letting a tiger go back to its mountain
- Note
- A senior Mandate disciple warns against it in a memory in the Crimson Forest.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let’s Play Part 7 | Stone Hand Iron Fever (Mandarin Voice) ·
-
声色犬马
indulgence
- Meaning
- songs, beauties, hounds and horses
- Note
- An old idiom Inanis uses in one of her memories.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
醉生梦死
lost in indulgence
- Meaning
- living drunk and dying in a dream
- Note
- Inanis says everyone lives this way, in the same memory as 声色犬马.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
颇有曲折
a lot of twists along the way
- Meaning
- there's more to it than that
- Note
- How Soul starts an answer to the Man in Black. The English subtitle keeps only his yes.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 8 | Inanis and the Chord (Mandarin Voice) ·
-
叹为观止
truly astonishing
- Meaning
- having seen it, needing to see nothing more
- Note
- The Herald's Voice says it after the Bai Chilian fight. The idiom comes from an old story about a visitor watching the court music of Zhou.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 9 | Bai Chilian, Lady of the Twin Serpents (Mandarin Voice) ·
-
识时务者为俊杰
A wise man knows when to bend
- Meaning
- the ones who can read the times are the real heroes
- Note
- The young master says it in the Village of Lu. The saying goes back to the Three Kingdoms, when a hermit scholar said it about Zhuge Liang.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 10 | Zhuo Bi, the Gatekeeper (Mandarin Voice) ·
-
世外桃源
a hidden haven
- Meaning
- the Peach Blossom Spring, from an old story about a valley the world's wars never reached
- Note
- Firefly's word for her hidden haven, in one of her memories by the river.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
金满箱,银满箱
Chests of gold, chests of silver
- Meaning
- chests full of gold, chests full of silver
- Note
- The Old Beggar's rhyme opens with it, a line lifted from a verse in Dream of the Red Chamber about how none of it lasts.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
岂不快哉
there is peace in it
- Meaning
- wouldn't that be a joy
- Note
- Master Bi Yuan of the Tianxuan Sect ends his line before the fight on it, sounding glad to go.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 11 | Mu Xiaokui, Sixteen Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
庸人自扰
names people cling to
- Meaning
- fools stirring up their own trouble, from the old saying that the world is calm until small minds stir it up
- Note
- The Calm Daoist in the Lady Grounds says it of all the talk of righteous and evil.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
拔刀相助
I tried to save her
- Meaning
- to draw your blade to help, the old wuxia phrase for stepping in when you see someone wronged
- Note
- The Wounded Thief in the smugglers' cellar says it of the woman he tried to save.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
装神弄鬼
playing tricks
- Meaning
- dressing up as gods and ghosts to frighten people
- Note
- A frightened son in the Village of Lu shouts it.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 12 | Soul and the Puppets' Minds (Mandarin Voice) ·
-
七情六欲
all emotion and desire
- Meaning
- the seven emotions and the six desires, an old way of saying everything a person feels and wants
- Note
- The Flesh Sculptor says the clockwork heart would take them from Soul.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
-
脱胎换骨
remake flesh
- Meaning
- to shed the mortal womb and change the bones, from Daoism, where it meant becoming an immortal
- Note
- The Flesh Sculptor says it of the heart that has turned up in Pangzhen.
- In the films
- Why Soul Only Has 66 Days to Live in Phantom Blade Zero ·
-
琴瑟和鸣
our hearts were as one
- Meaning
- two zithers playing in tune, an old picture of a happy marriage
- Note
- The Wailing Scholar says it in the Village of Lu.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
在劫难逃
there's no escape
- Meaning
- a calamity fate has already marked you for
- Note
- The elder of the thieves says it before they decide to go all in.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
不足挂齿
hardly worth mentioning
- Meaning
- word for word, not worth hanging on your teeth
- Note
- Yuzan, No. 3 Musician Puppet, says it of herself before the fight.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·
-
旁门左道
the unorthodox
- Meaning
- side doors and left-hand paths, the old name for heretical schools
- Note
- Mu Tianmiao uses it of the unorthodox sects in the Three Years Ago flashback.
- In the films
- Phantom Blade Zero Let's Play Part 13 | Mu Tianmiao, Three Years Ago (Mandarin Voice) ·