Iron Fever in a deep horse stance on a dirt path, fists up, red undergrowth behind him

Phantom Blade Zero · Boss

铁狂

Tiě Kuáng

The clip says 拳痴 quánchī

Iron Fever

拳痴·铁狂

I fought Iron Fever on my own save and checked his story and his fighting against the Chinese kung fu behind them.

Meaning
fist fanatic, iron frenzy
Also called
Stone Hand Iron Fever
Area
Crimson Forest
Where
His arena is just below the Mirrorwood Entrance bell.

Capture: GaminSapiens. Game: S-GAME

The film

The film this page comes from. Tap the picture or a chapter to play it here; nothing loads from YouTube until you do.

Is Phantom Blade Zero’s Iron Fever Real Kung Fu?

11:45Film

Chinese players reached for real kung fu names when they saw Iron Fever fight, so I put his moves from my own fight against those forms and read his story of two students of one master.

Who they are in the game

Read off my own save on PS5 Pro. The time in each source link is where my film shows it.

My saveChinese镜林入口 Checked 9 Nov 2026

He waits in the Crimson Forest, in an arena just below Mirrorwood Entrance.

Gamersky's boss guide and 3DM's walkthrough both start the fight by dropping down from the Mirrorwood Entrance bell. 3DM says it's two ladders down.

Sources

At 0:39 in the film

I found him on his knees by a tree, bare-chested, masked and wrapped in chains.

His mask and chains close over him in the opening cutscene, and he comes up into a deep horse stance as the fight starts.

Source

At 0:43 in the film

He fights barehanded from a deep, wide horse stance and throws straight punches from it.

He also throws both arms up and lunges, lifts a knee and stomps, and hops on one leg with both arms spread level before dropping into a flying kick. I beat him with The Fanatic's Broken Blade, the drunken sword.

Sources

At 6:40 in the film

Chinese guides describe his kit as mostly plain body moves, with few glowing special attacks.

3DM lists his black, red and blue glow attacks, including two carp-flip springs that end in a high pounce. Gamersky says he attacks often, with clear wind-ups, and is easy to block.

Sources

The game's Gallery says the Maskwalkers' masks suppress their Sha-Chi.

I read it on the Butcher entry under Maskwalkers, in the capture for my drunken sword film. Iron Fever wears one of these masks.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “The copper masks that suppress their Sha-Chi”

At 6:07 in the film

My saveChinese铁拳套 Checked 9 Nov 2026

He drops the Iron Gauntlets, a Phantom Edge.

Pressing the button repeatedly throws up to three punches. Each hit builds Fist Focus, which raises all damage from your main weapon for eight seconds. The card calls them heavy and unadorned.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “polished bright through countless battles”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “increasing all damage dealt by the main weapon for 8 seconds”

At 9:51 in the film

His story

Story spoilers: what happens, tap to read

From the two memory flowers and the cutscenes on my save, as far as I've played.

My saveChinese师兄 Checked 9 Nov 2026

A memory flower in the forest plays the voices of two students of one master, Iron Fever and his senior brother, Iron Fiend.

The game titles this memory The Legacy. Iron Fiend has avenged their master and wants nothing more to do with the Wulin's fights.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “Senior Brother, where are you going?!”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “I've avenged our master. The Wulin's battles are no longer mine to fight.”

At 1:39 in the film

My saveChinese铁拳门 Checked 9 Nov 2026

Iron Fever wants their Iron Fist Sect to dominate the Wulin by crushing every rival sect their master had in his sights.

He says only then will their master rest in peace.

Source

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “The Iron Fist Sect will dominate the Wulin.”

At 2:49 in the film

Iron Fiend answers that their master died of too many enemies, and that their fists are meant to protect the weak.

Iron Fever calls him unworthy of their master's teachings and tells him he'll have to fight his way out.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “Too many enemies... one defeat was all it took!”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “These fists are meant to protect the weak”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “You're not walking away unless you go through me!”

At 3:40 in the film

Years later Soul finds him holding his Sha-Chi down by will alone.

Iron Fever is a Maskwalker now. He remembers fighting Soul years ago, when Soul was with the Order, and he asks Soul to end it.

Sources

At 5:11 in the film

When he falls he says 'fine skill', then tells Soul he was reckless, strayed and became a Maskwalker.

He says the new Perfect Transcension was made for slaughter.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “Hah... fine skill...”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “But this new Perfect Transcension... it was made for slaughter...”

At 8:21 in the film

A second memory flower, at the arena's broken bridge, has Iron Fiend tell him to come at him fair and square with their sect's own fists.

The game titles this memory Different Paths.

Source

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “use our sect's fist techniques. Fight me fair and square.”

At 8:51 in the film

What the name means

His Chinese name and title, and what the English version did with them.

My saveChinese铁狂 Checked 9 Nov 2026

His Chinese name is 铁狂, Tiě Kuáng.

The ink-wash name card for him in my save's flashback prints it in traditional characters, 鐵狂, with the English Iron Fever. Gamersky's and 3DM's boss guides write 铁狂.

Sources

At 0:47 in the film

ReportedChinese拳痴 Checked 9 Nov 2026

His Chinese title is 拳痴, quán chī, which means fist fanatic.

Chinese boss guides write his title before his name. I write 拳痴·铁狂 with a middle dot, the same way I wrote Hua Qianxiao's 剑痴·花千笑, because no source shows which separator the game uses. 痴 is the word for foolish, and for being crazy about something.

Sources

At 0:58 in the film

The culture behind them

Each beat of his story opens a piece of Chinese martial culture. My own readings are marked theory, and the last few facts are my answer to whether he fights like real kung fu.

Iron Fever crouched low on the path with one hand on the ground, a second figure standing by a tree behind him
Plate ILow to the ground in the Crimson ForestCapture: GaminSapiens. Game: S-GAME
ConfirmedChinese功夫 Checked 9 Nov 2026

In Chinese, 功夫 gongfu first means the time and effort a job takes, and then the skill you build by putting them in.

The Taiwan Ministry of Education dictionary, quoted on zdic, gives the example of a man whose Chinese painting has deep gongfu.

Sources

At 1:11 in the film

In English, kung fu came to mean Chinese martial arts. The original word covers any skill earned through hard work and practice.

Wikipedia gives two different dates for the first English use, 1869 and 1966, so I leave the year out.

Source

At 1:23 in the film

ConfirmedChinese师父 Checked 9 Nov 2026

A kung fu teacher is your 师父 shīfu, often written with the character for father, and your fellow students are your senior and junior brothers in order of joining.

Wikipedia says a shifu was seen as a father, so his students called each other big brothers and little brothers. 师傅, with a different second character, is also used for teachers.

Sources

  • CC-CEDICT via MDBG, 师兄 · 5 Nov 2026 · “senior male fellow disciple or student (by seniority, not age)”
  • Wikipedia, Shifu · 5 Nov 2026 · “teaching as a father would”
  • zdic 汉典, 师父 · 5 Nov 2026 ZH · “对技艺专精者的敬称” (a respectful title for someone expert in a craft)

At 2:08 in the film

ConfirmedChinese衣钵 Checked 9 Nov 2026

衣钵, robe and bowl, comes from the Platform Sutra, where the Fifth Patriarch of Chan Buddhism hands his robe and bowl to Huineng at midnight and names him the Sixth Patriarch.

He tells Huineng to leave at once, because the robe has become something men will fight over, and hundreds come after him to take it. Since then 衣钵 has meant a teacher's legacy.

Sources

At 2:27 in the film

ConfirmedChinese踢馆 Checked 9 Nov 2026

Walking into another school's hall to beat its master is called 踢馆 tīguǎn, kicking the hall.

CC-CEDICT adds that you do it to prove your skill or make your name. I found no old text that uses the word.

Source

At 3:05 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Chinese文无第一,武无第二 Checked 9 Nov 2026

I treat 文无第一,武无第二, in writing there's no first place and in fighting there's no second, as a modern saying, because I found it in no old text.

Wikisource's full text has no hit for either half. The nearest old line I found is a Qing novel's rule for a fighting platform, where those who train in arms make friends through arms.

Sources

At 3:11 in the film

ReportedChinese葉問 Checked 9 Nov 2026

In Ip Man (2008), a fighter from the north, Jin Shanzhao, beats master after master on Foshan's street of martial arts schools until Ip Man beats him.

Chinese Wikipedia describes him kicking his way through Foshan's martial arts halls, the 踢馆 idea on film. Wilson Yip directed it and Donnie Yen plays Ip Man.

Sources

At 3:18 in the film

ConfirmedChinese好勇斗狠 Checked 9 Nov 2026

The phrase his brother uses, 好勇斗狠, comes from Mencius, who lists loving bravery and brawls so much that you endanger your parents as the fifth way a son fails them.

Sources

At 4:03 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

In their school the master stands in for the father, and his brother says the master died of too many enemies, which fits Mencius's fifth failing closely.

This link is my reading. The game never cites Mencius.

Sources

At 4:13 in the film

ConfirmedChinese武德 Checked 9 Nov 2026

What his brother describes is 武德 wude, martial virtue. People in Chinese martial arts often say you learn virtue before you learn to fight.

That 2002 sports journal article describes 武德 as a sense of self-restraint built on high ideals, along with courtesy and respect. 'Protect the weak' is the game's phrase. I didn't find it in these sources.

Sources

At 4:18 in the film

ConfirmedChinese武德 Checked 9 Nov 2026

Rules issued in 2021 by China's wushu authorities punish conduct that breaks 武德, and they ban setting up your own sect on a whim and arranging private fights.

The rules come from the wushu management centre of China's General Administration of Sport and the Chinese Wushu Association.

Source

Sources disagree

ConfirmedChinese止戈为武 Checked 9 Nov 2026

The Zuo Zhuan gives the character 武, martial, an old reading: 止 stop and 戈 dagger-axe, so true martial power stops the weapons.

After the battle of Bi in 597 BC, an officer asks King Zhuang of Chu to pile up the enemy dead as a monument. The king refuses and explains the character. He adds that martial power has seven virtues and he has none of them.

Sources

At 4:32 in the film

ConfirmedChinese武 Checked 9 Nov 2026

Dictionaries read the oldest written form of 武 as a person marching with a dagger-axe, ready to fight.

zdic bases this on the oracle-bone form. King Zhuang's reading is an argument about what martial power should be.

Sources

  • zdic 汉典, 武 · 5 Nov 2026 ZH · “人持戈行进,表示要动武” (a person advancing with a dagger-axe, showing they mean to fight)
  • Wiktionary, 武 · 5 Nov 2026 · “army going on an expedition”

At 4:50 in the film

ConfirmedChinese走火入魔 Checked 9 Nov 2026

Wuxia has a name for power that turns on its owner, 走火入魔, roughly the fire running wild and the demons getting in.

In Daoist training it means rushing your cultivation until your inner energy runs wild. The gloss of the four characters is mine.

Sources

At 5:48 in the film

ReportedChinese走火入魔 Checked 9 Nov 2026

In Jin Yong's fiction, Ouyang Feng trains from a corrupted copy of a martial manual, falls into 走火入魔 and loses his mind, while his inner strength grows.

Source

At 5:58 in the film

ConfirmedChinese白鹤亮翅 Checked 9 Nov 2026

白鹤亮翅, white crane spreads its wings, is move 3 of the 24-step simplified tai chi form.

Peking University's guide has you shift your weight onto the back foot and bring one hand up past your face, like a crane opening its wings. The only written description of the hands I found is loose. The name is older than the 24-step form: the Taijiquan Classic, attributed to Wang Zongyue, lists it among its postures.

Sources

At 7:05 in the film

ReportedChinese虎鹤双形 Checked 9 Nov 2026

虎鹤双形, Tiger-Crane, is one of the core forms of Hung Gar, the southern Chinese fist style of Wong Fei-hung's line.

Wikipedia says the tiger and the crane make the style a pairing of yin and yang, its hard and soft sides. Wong Fei-hung's line hands down its own version and other versions exist, so I don't credit anyone with inventing it.

Sources

At 7:22 in the film

Sun Yat-sen called the Hung Gar master Lam Sai-wing Mr Tiger-Crane after a 1921 performance of the form.

Lam was Wong Fei-hung's student. He later published a book on the form and took Hung Gar to Hong Kong.

Sources

ReportedChinese洪拳 Checked 9 Nov 2026

Hung Gar is known for low, rooted stances, the horse stance above all, with heavy hand strikes and the tiger claw on top.

Chinese Wikipedia quotes the line about learning the stance first. The tiger claw line on English Wikipedia carries a citation-needed tag.

Sources

  • Wikipedia, Hung Ga · 5 Nov 2026 · “best known for its low and stable positions”
  • Chinese Wikipedia, 洪拳 · 5 Nov 2026 ZH · “未学功夫,先学扎马” (before you learn kung fu, learn the horse stance)

At 7:58 in the film

ReportedChinese洪拳 Checked 9 Nov 2026

Hung Gar is on Hong Kong's intangible cultural heritage inventory and on Guangdong's provincial list.

China's national list had no Hung Gar entry when I searched it on 5 November 2026. It does list three other Guangdong fist styles, Choy Li Fut, Wing Chun and Mok Gar. The Guangdong listing rests on Chinese Wikipedia, whose page is marked unreferenced.

Sources

Wong Fei-hung was a real martial artist and physician who practised in Guangzhou in the 19th century.

English Wikipedia dates him 9 July 1847 to 17 April 1925. Chinese Wikipedia's Hung Gar page gives 1924 for his death. Jackie Chan plays him in Drunken Master (1978) and Jet Li in Once Upon a Time in China (1991).

Source

At 7:37 in the film

Confirmed Checked 9 Nov 2026

Guinness lists the Hong Kong films about Wong Fei-hung as the longest-running film series, 103 features from 1949 to 1997.

Guinness spells him Huang Fei-Hong. A second record, most films in a movie series, goes to Kwan Tak-hing's 68 films as Wong.

Sources

At 7:44 in the film

ConfirmedChinese铁砂掌 Checked 9 Nov 2026

Iron sand palm, 铁砂掌, is a traditional training method where you strike bags of iron sand over and over to harden the hand.

His English title, Stone Hand, made me think of it. The game never mentions it.

Source

  • zdic 汉典, 铁砂掌 · 5 Nov 2026 ZH · “反复击打铁砂袋来锻炼手掌硬度” (striking iron-sand bags over and over to harden the palm)

At 8:13 in the film

ConfirmedChinese抱拳礼 Checked 9 Nov 2026

A friendly bout of skill, 比武, opens and closes with the salute of a fist inside an open palm, and today's sanda rules still require it.

The custom is to stop at the touch, 点到为止, so nobody gets hurt, and the winner says 承让, you let me win. I found stopping at the touch in a wuxia novel and 承让 in a dictionary, so I call them customs.

Sources

At 9:14 in the film

ConfirmedChinese一失足成千古恨 Checked 9 Nov 2026

一失足成千古恨, one slip of the foot and a thousand years of regret, is in print by 1624.

The 1624 anthology 醉古堂劍掃 has it with 腳 for foot, and a Qing novel already calls it a proverb. zdic cites a Ming note in which the painter Tang Yin writes a version ending in 千古笑, a laughing stock for all time.

Sources

At 9:40 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

To my ear, Iron Fever's last line echoes that old saying.

He never quotes the proverb. The link is mine.

Source

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “有的事情做错了,就再也回不去了” (some things, once done wrong, there's no going back)

At 9:40 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

His deep horse stance and the straight punches he throws from it match the base Hung Gar is known for.

This is my comparison of his moves on my screen with the sourced descriptions of Hung Gar.

Sources

At 10:25 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Chinese白鹤亮翅 Checked 9 Nov 2026

His crane move doesn't match tai chi's white crane spreads its wings.

He hops on one leg with both arms out level and drops into a flying kick. The tai chi posture sits back on the rear leg and brings one hand up past the face.

Sources

At 10:31 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

I can't make out a tiger claw on my screen, and no guide or studio statement I found names his style.

At this distance his hands could be claws, palms or fists. 3DM calls his kit ordinary body technique. The names Tiger-Crane and white crane spreads its wings come from players.

Sources

At 10:41 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Chinese武德 Checked 9 Nov 2026

His brother's line about protecting the weak is the 武德 idea, and Iron Fever only comes round to it at the very end.

The sources describe 武德 as restraint and courtesy, and protecting the weak is the game's own phrase.

Sources

At 10:49 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

His gauntlets pass to the man who beat him, the way the robe and bowl pass on in the Platform Sutra.

This is my reading. The item card doesn't say whose they were before him.

Source

At 10:17 in the film

What Chinese players noticed

From Bilibili, read logged out on 5 November 2026. Players' words as they wrote them, with my English.

ReportedChinese虎鹤双形 Checked 9 Nov 2026

Players reached for real kung fu names for his moves, Tiger-Crane and white crane spreads its wings.

The same upload title asks whether one of his moves is white crane spreads its wings. The commenter found those moves funny on a body as big as his.

Sources

At 0:18 in the film

ReportedChinese小鸡展翅 Checked 9 Nov 2026

One player calls his one-legged, arms-out kick the chick spreads its wings kick, and says it made him laugh so hard he let go of block.

Replies under that comment and under another one gave the move more joke names, a chick pecking at rice and a crow riding a plane. The comment had 11 likes when I read it on 5 November 2026.

Sources

At 6:57 in the film

One commenter said he couldn't follow the fight and saw no real method in it.

Source

Iron Fever's Mandarin voice, Luo Yukun, posted a video of himself beating Iron Fever two days after launch and titled it you can't win, this is me too.

It is part two of a three-part video on his own Bilibili channel, beating the characters he voices.

Sources

What the English changed

My game is in English with Mandarin voices. These lines say something different in each language. The Mandarin is as I heard it on my save and checked by ear.

My saveChinese衣钵 Checked 9 Nov 2026

Where the English says his master's legacy, the Mandarin says 衣钵, robe and bowl.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “他衣钵已传到我二人手中” (his robe and bowl have passed into our two pairs of hands)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “his legacy now rests in our hands”

At 2:21 in the film

My saveChinese几大拳宗 Checked 9 Nov 2026

Where the English says crush every rival sect, the Mandarin says break every one of the great fist schools, 几大拳宗.

He calls their school 铁拳门, the Iron Fist Sect, and wants it to make the Wulin tremble, 威震武林.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “几大拳宗全部击垮” (the great fist schools, every one broken)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “We must crush every rival sect our master has set his sights on.”
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “我铁拳门要威震武林” (my Iron Fist Sect will make the Wulin tremble)

At 2:58 in the film

My saveChinese好勇斗狠 Checked 9 Nov 2026

Where the English has his brother warn against seeking battle, the Mandarin uses 好勇斗狠, picking fights to show how brave you are.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “而非好勇斗狠、滥杀无辜” (not for picking fights to show your courage, or killing the innocent)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “not to seek battle and slaughter the innocent!”

At 3:57 in the film

My saveChinese好勇斗狠 Checked 9 Nov 2026

After the fight, where the English says 'I was reckless', he uses his brother's phrase 好勇斗狠 about himself.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “昔年好勇斗狠” (years ago I was spoiling for a fight)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “Years ago, I was reckless...”

At 8:42 in the film

My saveChinese杀气 Checked 9 Nov 2026

What the English calls Sha-Chi is 杀气 in his Mandarin, the killing intent in his chest.

His 'End this for me!' is 给我个痛快吧 in Mandarin, closer to 'give me a clean end'. That rendering is mine.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “压制不住胸中杀气” (can't hold down the killing intent in my chest)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “给我个痛快吧” (give me a clean end)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “I can't suppress it any longer... End this for me!”

At 5:35 in the film

My saveChinese杀意 Checked 9 Nov 2026

After his bark, Soul asks in Mandarin whether the killing intent has finally got too strong to hold down. The English subtitle reads 'So, you can't control your bloodlust anymore?'

This line is Soul's. My first notes gave it to Iron Fever, and I fixed that before the film went out. I didn't check the Mandarin under his own bark by ear, so I leave it out.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “杀意已经压制不住了吗” (so the killing intent won't stay down any more?)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “So, you can't control your bloodlust anymore?”

At 6:25 in the film

My saveChinese有的事情做错了,就再也回不去了 Checked 9 Nov 2026

His last line, 有的事情做错了,就再也回不去了, is literally some things, once done wrong, leave no going back. The English has 'Some mistakes... once made, can never be undone'.

Sources

  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 ZH · “有的事情做错了,就再也回不去了” (some things, once done wrong, there's no going back)
  • My PS5 Pro save · 4 Nov 2026 · “Some mistakes... once made, can never be undone...”

At 9:28 in the film

ReportedChinese铁拳套 Checked 9 Nov 2026

The English item card says the gauntlets were polished bright through countless battles. The Chinese item text says their spikes and iron faces are worn bright, with no battles in it.

Two Chinese sites transcribe the item text, with one word different in the opening line.

Sources

At 9:53 in the film

Say the names

Names and terms, some notes carry story: tap to read

The names and words on this page, characters first. Pinyin carries the tone marks. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading.

  • 铁狂

    Tiě Kuáng

    Iron Fever

    Meaning
    iron frenzy
    Note
    His name. The English boss bar prints Stone Hand Iron Fever.
  • 拳痴

    quánchī

    Stone Hand

    Meaning
    fist fanatic
    Note
    His title, as Chinese boss guides print it. The English title is Stone Hand.
  • 铁鬼

    Tiě Guǐ

    Iron Fiend

    Meaning
    iron ghost
    Note
    His senior brother.
  • 铁拳门

    Tiěquán Mén

    the Iron Fist Sect

    Meaning
    iron fist school
    Note
    Their sect, as Iron Fever says it in Mandarin. I found it in no Chinese text.
  • 铁拳套

    tiě quántào

    Iron Gauntlets

    Meaning
    iron fist gloves
    Note
    The Phantom Edge he drops.
  • 拳意

    quányì

    Fist Focus

    Meaning
    fist intent
    Note
    The buff the gauntlets build.
  • 血色森林

    Xuèsè Sēnlín

    Crimson Forest

    Meaning
    blood-coloured forest
    Note
    Where he waits.
  • 镜林入口

    Jìnglín Rùkǒu

    Mirrorwood Entrance

    Meaning
    mirror forest entrance
    Note
    The bell above his arena.
  • 剑痴

    jiànchī

    the Sword Fanatic

    Meaning
    sword fanatic
    Note
    Hua Qianxiao's title, the other half of the 痴 pair.
  • 杀气

    shāqì

    Sha-Chi

    Meaning
    killing intent
    Note
    The subtitles on my save spell it Sha-Chi.
  • 武林

    wǔlín

    the Wulin

    Meaning
    martial forest
    Note
    The martial world his sect wants to rule.
  • 功夫

    gōngfu

    gongfu

    Meaning
    time and effort, and the skill they build
    Note
    English kept only the martial arts meaning.
  • 师父

    shīfu

    shifu

    Meaning
    teacher-father
    Note
    Often written with 父, father.
  • 师兄

    shīxiōng

    Senior Brother

    Meaning
    senior brother in study
    Note
    Iron Fever's word for Iron Fiend.
  • 师弟

    shīdì

    junior brother

    Meaning
    junior brother in study
    Note
    A younger fellow student of the same master.
  • 衣钵

    yībō

    robe and bowl

    Meaning
    robe and bowl
    Note
    From the Platform Sutra. The English says legacy.
  • 拳宗

    quánzōng

    fist schools

    Meaning
    fist schools
    Note
    In Iron Fever's Mandarin. The English says rival sects.
  • 踢馆

    tīguǎn

    tiguan

    Meaning
    kicking the hall
    Note
    Challenging a school in its own hall.
  • 好勇斗狠

    hào yǒng dòu hěn

    hao yong dou hen

    Meaning
    loving bravery and brawls
    Note
    From Mencius. Both brothers use it.
  • 武德

    wǔdé

    wude

    Meaning
    martial virtue
    Note
    What his brother describes.
  • 止戈为武

    zhǐ gē wéi wǔ

    stop the dagger-axe

    Meaning
    stopping the dagger-axe is martial
    Note
    King Zhuang of Chu's reading of 武, in the Zuo Zhuan.
  • 走火入魔

    zǒu huǒ rù mó

    zou huo ru mo

    Meaning
    fire running wild, demons getting in
    Note
    When your own power turns on you. The gloss is mine.
  • 白鹤亮翅

    bái hè liàng chì

    white crane spreads its wings

    Meaning
    white crane spreads its wings
    Note
    Move 3 of the 24-step tai chi form.
  • 虎鹤双形

    hǔ hè shuāng xíng

    Tiger-Crane

    Meaning
    tiger and crane, paired forms
    Note
    A core Hung Gar form.
  • 洪拳

    Hóngquán

    Hung Gar

    Meaning
    Hung fist
    Note
    Wong Fei-hung's style, also written 洪家拳.
  • 铁砂掌

    tiěshāzhǎng

    iron sand palm

    Meaning
    iron sand palm
    Note
    Hardening the hand on bags of iron sand.
  • 堂堂正正

    tángtáng zhèngzhèng

    fair and square

    Meaning
    upright and open
    Note
    His brother's words in Mandarin.
  • 比武

    bǐwǔ

    a bout of skill

    Meaning
    contest of martial skill
    Note
    A friendly bout.
  • 抱拳礼

    bàoquánlǐ

    the salute

    Meaning
    fist-and-palm salute
    Note
    Still required in sanda.
  • 点到为止

    diǎn dào wéi zhǐ

    stop at the touch

    Meaning
    stop at the touch
    Note
    A custom, found in fiction.
  • 承让

    chéngràng

    you let me win

    Meaning
    you let me win
    Note
    Said politely by the winner.
  • 一失足成千古恨

    yī shī zú chéng qiān gǔ hèn

    one slip, a thousand years of regret

    Meaning
    one slip of the foot, a thousand years of regret
    Note
    In print by 1624.
  • 文无第一,武无第二

    wén wú dì yī, wǔ wú dì èr

    in writing no first, in fighting no second

    Meaning
    in letters no first, in arms no second
    Note
    A modern saying, as far as I could find.

The four labels

Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.

  • ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
  • ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
  • TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
  • My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.

All bosses →Every film →