Hua Qianxiao in a black cap and a carved mask, his sword held level beside his head

Phantom Blade Zero · Boss

花千笑

Huā Qiānxiào

Hua Qianxiao

Hua Qianxiao, the Sword Fanatic

I beat Hua Qianxiao on the bridge to Pangzhen, took his broken sword, then went back to read his story and the drunken masters of wuxia behind him.

Meaning
Qianxiao: a thousand laughs
Also called
Sect Leader Hua
Chapter
Chapter 2
Area
Crimson Forest
Where
On the bridge to Pangzhen, beside the Pangzhen Bridge Overlook bell.

Capture: GaminSapiens. Game: S-GAME

The film

The film this page comes from. Tap the picture or a chapter to play it here; nothing loads from YouTube until you do.

China Says the Drunken Sword Is Phantom Blade Zero’s Easy Mode, So I Tested It

17:03Film

Chinese players call the Drunken Sword a crutch, so I took it into one session on my save sober, tipsy and drunk, and read the story of Hua Qianxiao, the Sword Fanatic, and the drunken masters of wuxia behind him.

Who they are in the game

My own save shows his name, his bridge, the fight and what he leaves behind, with no story spoilers.

My saveChinese远眺庞镇之桥 Checked 9 Nov 2026

He stands drunk on the bridge to Pangzhen, pouring wine over his mask.

That is the first line of his Gallery page. The fight is on Pangzhen Bridge in the Crimson Forest, beside the Pangzhen Bridge Overlook bell, early in chapter 2, and a Chinese guide puts him at the same spot.

Sources

At 3:00 in the film

His page says he spent his life pursuing mastery of the sword and long stood at the pinnacle.

That is how his page introduces him, after the picture of him drunk on the bridge.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Hua Qianxiao spent his life pursuing mastery of the sword”

At 4:10 in the film

He drinks from his jar in the middle of the fight and talks the whole time.

Two of his lines, as the English subtitles print them: "Only... the wine in my cup... truly understands..." and "Swallow... the seas... Cleave... the heavens!" I couldn't hear the Mandarin of either clearly enough to quote it.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Only... the wine in my cup... truly understands...”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Swallow... the seas... Cleave... the heavens!”

At 8:58 in the film

Beat him and you walk off his bridge with a trophy called A Thousand Cups Drained, his broken blade and his flask, Simmering Brew.

The flask's text says drinking it fills the body with the spirit of alcohol and gives rise to Sha-Chi.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “A Thousand Cups Drained”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Drinking it fills the body with the spirit of alcohol and gives rise to Sha-Chi.”

At 8:42 in the film

His sword is The Fanatic's Broken Blade, a one-handed sword whose card says drinking awakens its power and damage falls off over distance.

The full line reads: "A broken sword. Drinking awakens its power, allowing it to fly through the air and strike distant enemies. Damage falls off over distance." Sober, it plays like any other one-handed sword.

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “A broken sword. Drinking awakens its power”
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Damage falls off over distance.”

At 1:26 in the film

Drinking with L1 and triangle makes you Tipsy for 15 seconds, and your attacks become flying swords.

Holding the buttons drinks more and restores more Sha-Chi. While Sober, L2 spends one Sha-Chi Essence on an unblockable Flying Sword Flurry and makes you Tipsy without a drink. On my screen a flying sword crossed a whole room to hit an enemy at a far table.

Sources

At 1:58 in the film

While Tipsy, L2 spends one Sha-Chi Essence and makes you Drunk for 20 seconds: your movement is greatly restricted and you can't block, and Soul dodges incoming attacks on his own.

Flying Sword damage is greatly increased while Drunk, and pressing L2 again unleashes an unblockable Empowered Flying Sword Flurry and returns you to Sober. The auto-dodge happened on my screen: a butcher's big red sweep went straight through where I stood.

Sources

At 13:24 in the film

His story, as far as I've played

Story spoilers: what happens, tap to read

This section spoils his story. Everything in it is on my own save, up to early chapter 2 with Hua and Jing Ye beaten.

He was once a sect leader of the Mandate, and he can't say how long ago he left it.

In his opening scene he says "seems... I was a Mandate sect leader too... wasn't I?", then asks whether it has been three years or five since he left.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “seems... I was a Mandate sect leader too... wasn't I?”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Three years? Five...?”

At 3:22 in the film

His page says that when fighters he had barely beaten began falling easily to Maskwalkers, the message was clear: without Transcension, the age would leave him behind.

The same paragraph says mediocre fighters toppled Wulin masters overnight.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “without Transcension, the age would leave him behind.”

At 4:16 in the film

He left the choice to his wine: one cup meant yes, the next no, and by the time he could drink no more he had forgotten which answer came last.

His page closes that paragraph with "Perhaps drink let him forget the cost." It never says which answer came last.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “He left the choice to his wine. One cup meant yes, the next no.”

At 4:36 in the film

The game files him under Maskwalkers, and its Gallery says a Maskwalker's mask is there to suppress Sha-Chi.

The Butcher's page talks of copper masks that suppress their Sha-Chi, and the Thief's says the same of their smiling masks. Hua pours wine over his own mask, and his flask says drinking gives rise to Sha-Chi.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “The copper masks that suppress their Sha-Chi”

At 4:47 in the film

His page says the righteous who condemned him fell easily to his blade, and only when the Pillars of Kunlun sought help from the mysterious Order did he find something new to anticipate.

The same paragraph opens by saying he found stronger companions afterwards.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Only when the Pillars of Kunlun sought help from the mysterious Order”

At 4:56 in the film

The Order, in the game's own book, has no other name, and Soul, the man I play, is one of its assassins.

The book says "The Order is the Order. It has no other name." A loading screen calls Inanis the Order's Phantom Arts master, and Wikipedia's plot summary calls Soul an elite assassin of the Order.

Sources

At 5:10 in the film

The game's book on the Crimson Forest says it was once deep green, until the Pillars of Kunlun led the Mandate in an ambush on the Maskwalkers there two years ago and the whole forest was stained crimson.

Soul remembers it too: "This is where we fought alongside the Pillars of Kunlun against the Maskwalkers."

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “The Crimson Forest was once a land of deep green.”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “This is where we fought alongside the Pillars of Kunlun”

At 5:22 in the film

My saveChinese花千笑 Checked 9 Nov 2026

Chapter 2 opens on an ink-wash flashback marked One Year Ago, in which the Order joins forces with the Mandate to fight the Maskwalkers, and his name card is among the masks.

His card shows him masked with a long blade and his name in brush calligraphy, 花千笑. Jing Ye's card follows his, then Iron Fever's.

Source

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “The Order joins forces with the Mandate to fight the Maskwalkers.”

At 5:40 in the film

His page ends on the break: he never imagined his prized five-foot blade would break, and every gaze upon the fracture makes him laugh louder and fight fiercer.

The last line reads: "Yet no amount of laughter could ease a drunken swordsman's obsession."

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “He never imagined his prized five-foot blade would break.”

At 6:00 in the film

In the flashback, Soul's red blade is on Hua's when it breaks, Moji comes down on it too, and a long piece of the blade spins off into the sky.

That is as far as the frames go, and they don't show whose blow broke it. I name Moji from his name card earlier in the flashback, by his look.

Source

At 6:31 in the film

When Soul walks onto the bridge, Hua asks "So it was you... who broke my blade?" and then laughs that the battle was lost.

His next lines in the subtitles: "But you lost that battle! Hahaha! You lost!"

Sources

At 6:53 in the film

Inanis, the Order's Phantom Arts master, tells Soul that someone within the Mandate conspired with Zuo Shang and sabotaged the operation.

Soul says Zuo Shang is the man who pierced his heart with one strike.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Someone within the Mandate conspired with Zuo Shang... and sabotaged the operation.”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Zuo Shang pierced it with one strike.”

At 7:27 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

My reading: Hua is half right about Soul and right about the battle.

Soul's blade was on his when it broke, but Soul wasn't alone, and Inanis says the operation was sabotaged from inside the Mandate. The game, as far as I've played, doesn't say who struck the blow.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Someone within the Mandate conspired with Zuo Shang... and sabotaged the operation.”

At 7:19 in the film

Another One Year Ago cutscene shows Zuo Shang offering the Mandate's Master Huangxing a way to make Master Yuyin disappear.

Huangxing answers: "Whatever happens to Yuyin... it has nothing to do with me."

Sources

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “I could make Master Yuyin disappear”
  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Whatever happens to Yuyin... it has nothing to do with me.”

At 7:46 in the film

Huangxing's edict says Yuyin has fallen in battle, that Moji fled and betrayed the alliance, and that Huangxing has found the art of Perfect Transcension.

The game sets the deal and the edict side by side and doesn't say who lied.

Source

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “I have now found the art of Perfect Transcension.”

At 8:06 in the film

In the same forest a Baishan disciple is fixated on Perfect Transcension, and Soul gives her his answer.

He says: "If you take that path... your fate may no longer be yours to decide."

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “If you take that path... your fate may no longer be yours to decide.”

At 8:17 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

I don't see him as a villain: he was the best swordsman of his day, the age left him behind, and he let the wine decide.

That is my reading of his Gallery page, which says he long stood at the pinnacle and left Transcension to his wine.

Source

At 8:34 in the film

What the name means

ReportedChinese剑痴 Checked 9 Nov 2026

Chinese guides and players write his title as 剑痴: 剑 is sword, and 痴 means foolish and also crazy about something, which the English turns into the Sword Fanatic.

My save runs in English, so I haven't seen 剑痴 on my own screen. Two Bilibili titles print it, one of them a boss guide.

Sources

At 6:25 in the film

ReportedChinese痴者残剑 Checked 9 Nov 2026

In Chinese his sword is 痴者残剑, the fanatic's broken sword, and the English keeps that as The Fanatic's Broken Blade.

Chinese players also just call it 醉剑, the drunken sword.

Sources

At 6:25 in the film

The culture behind them

To me the drunken sword is a hallmark of Chinese wuxia film. These are the poems, novels and films behind that figure. The game doesn't say it drew on any of them, so every link to Hua here is marked as mine.

Hua Qianxiao on the wet planks of the bridge, a jar raised over his head and water spraying around him
Plate IOn the bridge to PangzhenCapture: GaminSapiens. Game: S-GAME
ConfirmedChinese敬酒不吃吃罚酒 Checked 9 Nov 2026

His toast line turns round an old saying, 敬酒不吃吃罚酒: refuse a toast and you end up drinking a penalty.

Wiktionary gives the sense as being forced to do something after first turning down a request to do it. Hua turns it round: he drinks the toast, and you drink the punishment.

Sources

At 9:21 in the film

ConfirmedChinese十五好劍術 Checked 9 Nov 2026

The poet Li Bai wrote in a letter that at fifteen he loved swordsmanship.

The letter, to the Jingzhou official Han Chaozong, says 十五好劍術. Victor Mair's English, quoted on Wikipedia, reads "At fifteen, I was fond of swordsmanship".

Sources

At 9:35 in the film

ConfirmedChinese花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人。 Checked 9 Nov 2026

In Li Bai's poem on drinking alone under the moon, he has a jug of wine among the flowers and no one to share it, so he raises his cup to the moon and his shadow makes three.

The English is mine. The poem is the first of 月下獨酌四首.

Sources

At 9:39 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Hua, drunk and alone on his bridge with his wine, strikes the pose of that poem.

That is my observation. The game doesn't cite Li Bai, and Hua's own line "Only... the wine in my cup... truly understands..." is as close as it gets.

Sources

At 9:49 in the film

ConfirmedChinese李白一斗詩百篇 Checked 9 Nov 2026

Du Fu's poem on the Eight Immortals of the Wine Cup says Li Bai could drink a dou of wine and write a hundred poems, and called himself an immortal of the wine.

The eight are Tang scholars known for their drinking, and Wikipedia notes that immortal is used there as a metaphor. They are a different eight from the Daoist Eight Immortals.

Sources

At 9:52 in the film

ConfirmedChinese三杯吐然諾,五嶽倒爲輕 Checked 9 Nov 2026

In Li Bai's poem on the knight-errant, 俠客行, the heroes drink with their swords across their knees, and after three cups their word outweighs the Five Great Mountains.

The English is mine. I found no published translation online.

Sources

At 10:02 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

His bark "Drink... come! Drink with... me!" echoes the English title of King Hu's 1966 film, Come Drink with Me.

That is my observation. The game doesn't say it meant the film, and I couldn't hear enough of the Mandarin under the line to compare.

Source

At 10:16 in the film

ReportedChinese大醉俠 Checked 9 Nov 2026

Come Drink with Me is King Hu's 1966 wuxia film for the Shaw Brothers, and its Chinese title, 大醉俠, means roughly the great drunken hero.

The gloss of the Chinese title is mine. A Hong Kong Government release for the Hong Kong Film Archive counts the film among its timeless classics.

Sources

At 10:29 in the film

Its title character, Drunken Cat, is a drunk beggar who turns out to be a master.

The same Hong Kong Film Archive release says the drunken warrior's demeanour served as an original prototype for wuxia characters.

Sources

At 10:41 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Hua fits that wuxia figure too: a drunk who is better than he looks.

That is my reading. His page says he long stood at the pinnacle of the sword, and he spends his fight drinking from a jar.

Source

  • My PS5 Pro save · 3 Nov 2026 · “Hua Qianxiao spent his life pursuing mastery of the sword”

At 10:52 in the film

ConfirmedChinese帶一分酒便有一分本事 Checked 9 Nov 2026

In Water Margin, Wu Song drinks three bowls at every tavern on the road before he fights Jiang the Door God, and says one part wine gives him one part skill.

He turns up half drunk and acts fully drunk. Wikipedia calls Water Margin one of the greatest Chinese novels. The English of the Chinese line is mine.

Sources

At 11:00 in the film

ConfirmedChinese魯智深 Checked 9 Nov 2026

Another Water Margin hero, the monk Lu Zhishen, comes back up Mount Wutai drunk, finds the monastery gate barred and smashes the guardian statues outside it.

That is chapter 4. In the novel a guardian statue is knocked off its plinth and the gate is shoved in.

Sources

At 11:25 in the film

ReportedChinese醉拳 Checked 9 Nov 2026

In Drunken Master (1978), Jackie Chan plays a young Wong Fei-hung taught by a drunk old beggar, and the sequel, Drunken Master II, made Time's All-Time 100 Movies.

Wikipedia names the teacher Beggar So, master of the drunken fighting style.

Sources

At 11:38 in the film

ConfirmedChinese醉剑 Checked 9 Nov 2026

Drunken sword, 醉剑, is a real routine in Chinese martial arts: a sober performer acts drunk and mimes pouring wine.

The Encyclopedia of China sums it up as 形醉神不醉, drunk in body, not in spirit, and says it is mostly a performance routine. The translation is mine.

Sources

At 11:52 in the film

ReportedChinese酒剑仙 Checked 9 Nov 2026

In The Legend of Sword and Fairy, the 1995 RPG, a drunk swordsman called the Wine Sword Immortal, 酒剑仙, teaches the hero his sword arts.

Chinese Wikipedia's character list says he took the hero, Li Xiaoyao, as his pupil.

Sources

At 12:17 in the film

ReportedChinese仙侠 Checked 9 Nov 2026

Wuxia is grounded in the human world with few supernatural elements, and xianxia is about immortals, with riding a flying sword among its signature images.

The wuxia line is Ni Zhange's, in Religions (2020), as Wikipedia quotes it. Chinese Wikipedia credits xianxia with the image of riding a flying sword.

Sources

  • Wikipedia, Xianxia · 3 Nov 2026 · “grounded in the human world with few supernatural elements”
  • Chinese Wikipedia, 仙侠 · 3 Nov 2026 ZH · “塑造出了御剑飞行、斩妖除魔” (created the images of riding a flying sword and slaying demons)

At 12:33 in the film

What Chinese players noticed

I read these on Bilibili, logged out, on 3 and 4 November 2026, and the plays and likes are as I read them then. I also tested their main claim on my own save.

ReportedChinese轮椅 Checked 9 Nov 2026

Chinese players call his sword a 轮椅, a wheelchair: gamer slang for a weapon that does the hard part for you, which I call a crutch.

The most played video on it I found, with over 220,000 plays, calls it the strongest crutch of the mid to late game. Another asks what it means that once you use the skill it dodges for you the whole time. I found no dictionary entry for the slang, so its meaning rests on the players' own words.

Sources

  • 慎飞郭锁, Bilibili video · 31 Oct 2026 ZH · “中后期最强轮椅” (the strongest crutch of the mid to late game)
  • JO丁, Bilibili video · 29 Oct 2026 ZH · “什么叫开技能后全程自动闪避啊” (what do you mean, once you use the skill it dodges for you the whole time)
  • po1ytope, Bilibili video · 30 Oct 2026 ZH · “站老远A就行” (just stand way back and attack)

At 0:35 in the film

ReportedChinese痴者残剑教学 Checked 9 Nov 2026

One creator's tutorial for the sword runs 8 minutes 43 seconds, a long lesson for a weapon said to play itself.

Its title also says 御剑乘风来, ride the sword on the wind.

Source

  • 户兰不加班, Bilibili video · 1 Nov 2026 ZH · “痴者残剑教学!御剑乘风来!” (The Fanatic's Broken Blade, a tutorial! Ride the sword on the wind!)

At 1:18 in the film

ReportedChinese花千笑玩个轮椅给他玩上正道掌门 Checked 9 Nov 2026

The top comment under one Chinese video says he played a crutch all the way to sect leader of the righteous path, and now he really thinks he's got skills.

It had 786 likes when I read it on 4 November.

Source

At 3:35 in the film

ReportedChinese花掌门 Checked 9 Nov 2026

When one player asks how nobody else has killed him yet, a reply apologises to Soul: Sect Leader Hua has had a few too many.

Calling him 花掌门, Sect Leader Hua, gives him his old title back.

Sources

At 4:00 in the film

ReportedChinese十载苦修不如一夕改造 Checked 9 Nov 2026

One Chinese player puts it bluntly: ten years of hard training is no match for one night of Transcension.

It is a reply under a video about Hua's story, and it is close to his page's line about mediocre fighters toppling Wulin masters overnight.

Source

  • 万用天使, reply on Bilibili · 4 Nov 2026 ZH · “十载苦修不如一夕改造” (ten years of hard training is no match for one night of Transcension)

At 4:28 in the film

ReportedChinese我有这武器也给我玩笑了 Checked 9 Nov 2026

No wonder he laughs so much, says one comment: give me this weapon and I'd be laughing too.

It had 146 likes when I read it.

Source

At 6:14 in the film

ReportedChinese惨遭红衣匪徒无端袭击 Checked 9 Nov 2026

One comment tells the fight the other way round: an innocent passer-by enjoying a big drink on a bridge, attacked for no reason by a bandit in red.

A reply says: I've killed everyone round here and still haven't seen this bandit you mean.

Sources

At 6:41 in the film

ReportedChinese你问他赢了输了,他说喝爽了 Checked 9 Nov 2026

Ask him whether he won or lost, says one comment, and he'll tell you he had a good drink.

It sits under Foxtiger拌面's clip 《3A世界最爽的一口酒》, the most satisfying sip in the AAA world.

Source

  • Tenkyu, comment on Bilibili · 1 Nov 2026 ZH · “你问他赢了输了,他说喝爽了” (ask him if he won or lost and he says he had a good drink)

At 7:38 in the film

ReportedChinese修仙 Checked 9 Nov 2026

A comment with over 150 likes says the other weapons feel like wuxia and this one feels like cultivating immortality.

A reply brings it back to earth: the falloff is steep, a sword sent by qi hits softer than a swing from the wrist, and that fits a martial world with no immortals riding swords. The card's own catch, damage falls off over distance, is the falloff they mean.

Sources

At 12:46 in the film

ReportedChinese是个保底掌门水准 Checked 9 Nov 2026

The most liked story comment I found ranks Brother Hua as sect leader calibre at the very least, and says Uncle Jing Ye just turns up on a horse with a shield.

It had 910 likes when I read it on 4 November. I left out the part that names two other bosses.

Sources

At 14:43 in the film

Against Jing Ye I fought Tipsy and never got Drunk, so the auto-dodge never came into play for me in that boss fight.

What the sword gave me there was range: the flying swords reach him even on his horse.

Source

At 14:57 in the film

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

My verdict after one session: the sword is half a crutch.

Against mobs it gives you range on tap, and Drunk really does dodge for you. It runs on drink and Sha-Chi Essence, Tipsy lasts 15 seconds and Drunk 20, you can't block while Drunk, and the damage falls off over distance. The bosses still want you to actually play.

Source

At 15:27 in the film

What the English changed

My save runs in English with the Mandarin voices. I checked these Mandarin lines by ear against the subtitles on my screen.

My saveChinese好酒好酒,杀光那些正道中人 Checked 9 Nov 2026

His first line on the bridge says "Kill all those righteous fools!", and the Mandarin has no fools in it: it says kill all those of the righteous path.

The line opens with 好酒好酒, the subtitle's "Delicious... delicious wine!"

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “Kill all those righteous fools!”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 ZH · “杀光那些正道中人” (kill all those of the righteous path)

At 3:06 in the film

My saveChinese好像老夫也是个正道的掌门 Checked 9 Nov 2026

Where the English says "I was a Mandate sect leader too", the Mandarin says a sect leader of the righteous path, and he calls himself 老夫, this old man.

CC-CEDICT glosses 老夫 as I, spoken by an old man, and 正道 as the correct path.

Sources

At 3:22 in the film

My saveChinese不过这一战是你们输的 Checked 9 Nov 2026

In "But you lost that battle!" the Mandarin you is plural, 你们: you lot lost it.

He says it as Soul walks onto his bridge.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “But you lost that battle!”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 ZH · “不过这一战是你们输的” (but this battle, you lot lost it)

At 7:06 in the film

My saveChinese組織與正道高手結盟 共抗怪面 Checked 9 Nov 2026

The One Year Ago card's English says the Order joins forces with the Mandate, and the Chinese on the same frame says the masters of the righteous path.

In these lines the English uses the Mandate where the Chinese says 正道, the righteous path.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “The Order joins forces with the Mandate to fight the Maskwalkers.”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 ZH · “組織與正道高手結盟” (the Order allies with the masters of the righteous path)

At 5:53 in the film

My saveChinese我喝敬酒,你喝罚酒 Checked 9 Nov 2026

His toast line says the same thing in both languages: "I drink the toast... you drink... the punishment!" and 我喝敬酒,你喝罚酒.

I checked the Mandarin by ear on one of the clean takes of the line.

Sources

  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 · “I drink the toast... you drink... the punishment!”
  • My PS5 Pro save · 2 Nov 2026 ZH · “我喝敬酒,你喝罚酒” (I drink the toast, you drink the penalty)

At 9:13 in the film

Say the names

Names and terms, some notes carry story: tap to read

The names and words on this page, characters first. Pinyin carries the tone marks. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading.

  • 花千笑

    Huā Qiānxiào

    Hua Qianxiao

    Meaning
    Qianxiao: a thousand laughs
    Note
    His name as the flashback's name card prints it. The English keeps it in pinyin.
  • 花掌门

    Huā zhǎngmén

    Sect Leader Hua

    Meaning
    sect leader Hua
    Note
    What Chinese players call him, giving him his old title back.
  • 剑痴

    jiànchī

    the Sword Fanatic

    Meaning
    sword fanatic: 痴 is foolish, or crazy about something
    Note
    His title as Chinese guides and players write it. My save runs in English.
  • 痴者残剑

    Chīzhě Cánjiàn

    The Fanatic's Broken Blade

    Meaning
    the fanatic's broken sword
    Note
    His sword. Chinese players also call it 醉剑, the drunken sword.
  • 醉剑

    zuìjiàn

    drunken sword

    Meaning
    drunken sword
    Note
    A real routine in Chinese martial arts, and what Chinese players call his weapon.
  • 庞镇

    Páng Zhèn

    Pangzhen

    Meaning
    Pang town
    Note
    The town his bridge leads to. A Chinese guide calls the spot 远眺庞镇之桥, the Pangzhen Bridge Overlook.
  • 正道

    zhèngdào

    the righteous path

    Meaning
    the correct path
    Note
    Where the English says the Mandate, his Mandarin lines say 正道.
  • 老夫

    lǎofū

    this old man

    Meaning
    I, spoken by an old man
    Note
    What he calls himself in Mandarin.
  • 轮椅

    lúnyǐ

    crutch

    Meaning
    wheelchair
    Note
    Chinese gamer slang for a weapon that carries you. I say crutch.
  • 敬酒不吃吃罚酒

    jìngjiǔ bù chī chī fájiǔ

    refuse the toast, drink the penalty

    Meaning
    refuse a toast and end up drinking a penalty
    Note
    The old saying his toast line, 我喝敬酒,你喝罚酒, turns round.
  • 大醉俠

    Dà Zuì Xiá

    Come Drink with Me

    Meaning
    the great drunken hero, roughly
    Note
    King Hu's 1966 wuxia film. The gloss is mine.
  • 酒剑仙

    Jiǔ Jiàn Xiān

    the Wine Sword Immortal

    Meaning
    wine sword immortal
    Note
    The drunk swordsman of The Legend of Sword and Fairy (1995).
  • 醉拳

    Zuìquán

    Drunken Master

    Meaning
    drunken fist
    Note
    The Chinese title of the 1978 Jackie Chan film.
  • 李白

    Lǐ Bái

    Li Bai

    Note
    The Tang poet who loved the sword at fifteen and called himself an immortal of the wine.
  • 武松

    Wǔ Sōng

    Wu Song

    Note
    The Water Margin hero who drinks before every fight.
  • 魯智深

    Lǔ Zhìshēn

    Lu Zhishen

    Note
    The Water Margin monk who comes back up Mount Wutai drunk.
  • 武侠

    wǔxiá

    wuxia

    Meaning
    martial heroes
    Note
    The genre of martial heroes, grounded in the human world.
  • 仙侠

    xiānxiá

    xianxia

    Meaning
    immortal heroes
    Note
    The genre of immortals, where swords fly.
  • 荆野

    Jīng Yě

    Jing Ye

    Note
    Jing Ye, the Outlaw. His card follows Hua's in the flashback, which prints it 荊野.
  • 左殇

    Zuǒ Shāng

    Zuo Shang

    Note
    The man who pierced Soul's heart. Inanis says someone in the Mandate conspired with him.
  • 荒行子

    Huāngxíngzǐ

    Huangxing

    Note
    The Mandate master in the One Year Ago cutscene and the edict.
  • 墨玑子

    Mòjīzǐ

    Moji

    Note
    The Mandate master in the flashback whose blade comes down on Hua's.
  • 玉音子

    Yùyīnzǐ

    Yuyin

    Note
    The Mandate master Zuo Shang offers to make disappear.

The four labels

Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.

  • ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
  • ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
  • TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
  • My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.

All bosses →Every film →