What Phantom Blade Zero’s Gatekeeper Is Really Called in Chinese
9:28Film
I take apart Zhuo Bi, the Gatekeeper's name, as the two everyday Chinese words it is, then read his Gallery page in both languages, the old sayings and stories behind his job, and the shield he leaves you.
His boss bar reads ZHUO BI, THE GATEKEEPER. In Chinese the job comes first: 守门人拙壁, gatekeeper Zhuo Bi.
The English keeps 拙壁 as a sound and never translates it. The Chinese title of his Gallery page is 守门人拙壁, and the Chinese card for his shield opens with 守门人拙壁之盾, Gatekeeper Zhuo Bi's shield.
He stands across the road into the Village of Lu, in front of a red gatehouse.
His Gallery page calls him the gatekeeper stationed at the Village of Lu, and when the fight starts he tells you what his job is: "No one passes this gate."
His Gallery page gives him heavy armour, a helmet that hides a single blood-red eye and a huge shield carved with the face of a fearsome beast.
On screen the armour is red lacquer under a crested helmet with a red plume, and the shield, a snarling beast's face with fangs, stands as tall as he is.
Sources
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “the face of a fearsome beast”
His first line is "This shield shall never break." After that he keeps shouting two orders: "Hold formation." and "Hold the front. Guard the rear."
At the jump that slams up a wall of stone spikes he says "Eliminate all intruders.", then "No one passes this gate." My capture has no other lines from him.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “This shield shall never break.”
Beat him and he drops his shield, Bastion, a Phantom Edge you can equip.
It sits in the Artifice class. Its card says Gatekeeper Zhuo Bi's shield can withstand any attack and turns the damage it soaks up into a powerful counterattack.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “Gatekeeper Zhuo Bi's shield can withstand any attack”
Raised, Bastion blocks every attack while it drains your Sha-chi, and each hit it takes costs more. Let go before the Sha-chi runs out and you slam it into the ground for a Reprisal Shockwave, which hits harder the more damage the shield soaked up.
If the Sha-chi runs out while it is up, the shield shatters. His Gallery page has him slamming the shield into the ground in the same way. I still use the twin blades as my main weapon and switch to Bastion against a pack.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “The more damage absorbed while guarding, the more powerful the shockwave.”
Bastion also stops crossbow bolts even when you don't have it equipped, so Soul can go deeper into dangerous areas.
Its upgrades add Shield Glide, which rides the shield forward in a straight line the way he sleds on his own in the fight, and Shield Rush, a dash after a dodge that shoves enemies away. Swift Deployment raises and stows it faster, and Immovable Wall makes it cheaper to hold up.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “allowing Soul to venture deeper into dangerous areas even when not equipped”
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “to ride the shield forward in a straight line”
When the general ordered east he went east, and when the general ordered west he went west. Ordered to undergo Transcension, he obeyed without a moment's hesitation.
The page says he obeyed in silence.
Sources
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “he silently obeyed without the slightest hesitation”
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026ZH · “将军令东,他便向东”(the general ordered east, and east he went)
The page ends on what he cannot see. He hasn't looked behind him in a very long time, so he doesn't know that red threads now wind through the village and puppets fill the ground.
It is the last line of both the English and the Chinese page.
Source
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “unaware that red threads now wind through the village and puppets fill the ground”
拙, zhuō, means clumsy or slow. It is also a modest word for your own things.
Taiwan's Ministry of Education dictionary gives 拙作, my humble work, and 拙荆, an old way for a man to speak of his own wife. It also lists a third sense, plain and unadorned.
Put the two characters together and I read his name as something like "clumsy wall".
The game never translates it, and I found no Chinese player on Bilibili reading the name this way, so the reading is mine. It suits a slow, heavy man who plants a shield and never dodges.
一夫当关,万夫莫开, one man holds the pass and ten thousand can't break through, comes from Li Bai's poem 蜀道难, about the hard road into Shu.
In the poem the pass at Jiange, 剑阁, is so steep that one man can hold it. People still use the line for any place that is easy to hold and hard to take. Li Bai also turns up in my drunken sword video.
China's most common door gods, 门神, are two Tang generals who once guarded an emperor's gate.
In Journey to the West, chapter 10, the ghost of the Jing River Dragon King throws bricks and tiles outside Emperor Taizong's door every night. His generals Qin Shubao, 秦叔宝, and Yuchi Jingde, 尉迟敬德, put on their armour and stand guard, and the night goes quiet. To spare them, Taizong has painters copy them in full armour and paste the pictures on the gate.
The Ming general Qi Jiguang built his army around a twelve-man squad, the mandarin duck formation, 鸳鸯阵, with two shield men at the front.
He was sent to Zhejiang in 1555 to fight the wokou pirates on the coast. His manual, 纪效新书, gives the long shield to an older, strong man and the rattan shield to a quick young one.
Qi Jiguang's manual says a shield without javelins can defend but can't kill, so his rattan shield man also carried javelins and a sabre.
Behind the shields came the wolf brushes, then the long spears, then the short weapons, set out as a chain: the brush protects the shield, the spear protects the brush, and the short weapons protect the spear.
颠勺 is the wok toss: the chef slides the wok and rocks it on the edge of the burner so the food flies up and lands back in the pan.
A 2020 study of chefs tossing fried rice found the motion repeats about three times a second and lets the rice cook at high heat without burning. One Chinese chef, writing about his training, says he only started learning the toss once his knife work was good enough. I found no dictionary entry for 颠勺, so the meaning here rests on those two accounts.
Chinese players call his scoop-and-toss move 颠勺, the wok toss.
He catches you on the flat of the shield and tosses you into the air. A reaction channel put the word in the title of its Asmongold clip, and a compilation of foreign streamers is titled "the boss can even toss a wok".
The most-played Bilibili clip of this fight that I found is the throw, at about 645,000 plays.
It is a 59-second clip posted on 30 October, with his Chinese boss bar 守门人拙壁 on screen. The compilation titled "the boss can even toss a wok" had about 189,000 plays. I read both counts on 7 November.
In Chinese his shield is named after him: 拙壁盾, the Zhuo Bi shield. The English calls it Bastion.
The Chinese help menu lists it under the same name, 拙壁盾的探索功能. On the English card his name survives only in the first line of the description, "Gatekeeper Zhuo Bi's shield".
Both pages call him still as a mountain. The Chinese uses Sunzi's four characters, 不动如山, and the English translates them as "Immovable as a mountain" with no hint that it is a quote.
Neither page names Sunzi, so the quote shows only to a reader who already knows the line.
Sources
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026ZH · “不动如山”(still as a mountain)
In Chinese his two orders are 阵型不可乱, closer to "the formation must not break", and 守住前线,保护后方, hold the front line and protect the rear.
My fight was in the English UI, so the Chinese wording comes from other players' Chinese-UI uploads, which print his subtitles. His Mandarin on my own capture sits under the fight and is hard to make out; a speech-to-text pass over all his "Hold the front" lines together hears the same words as the Chinese subtitle.
His gate line reads 休想通过大门 in Chinese, closer to "don't even think of getting through the gate".
"Eliminate all intruders." is 歼灭一切外敌, wipe out every outside enemy. 外敌, outside enemy, is the word his Chinese page uses when it says he lets no enemy advance an inch.
On the road into the village the game puts up the area name in big brush characters, 失心村, the village that lost its heart. The English calls it Heartless Remnants.
The literal English is mine.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026ZH · “失心村”(the village that lost its heart)
Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.
ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.