I beat Bai Chilian drunk with the drunken sword, and her name led me to Jin Yong, the Dunhuang murals and a two-thousand-year-old story about a drunk man and a white snake.
Meaning
white and red silk
Also called
Lady of the Twin Serpents · The Sacrificial Serpent · 白赤炼
Chapter
Snake's Reflection
Area
Threadbound Great Tree, Mirrorwood Depths, Crimson Forest
Where
The chapter boss at the far end of the Crimson Forest. Chinese players number the chapter 第二章, chapter two; one English guide calls it Chapter 4.
Do This Before You Beat Bai Chilian in Phantom Blade Zero
11:19Film
I read Bai Chilian's name, her Gallery pages, the Dunhuang murals behind her look and the old story of a drunk man and a white snake, and at 9:04 I flag the side quests that close for good once she dies.
She is the last of the four Maskwalker leaders in the Crimson Forest. I had beaten Hua Qianxiao, Jing Ye and Iron Fever before I reached her.
A Wulin Tales notice in my save, WANTED: FOUR MASKWALKER LEADERS, lists the four. A Chinese player on Bilibili makes the same point: the chapter is about beating the four villains from its opening cutscene.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “WANTED: FOUR MASKWALKER LEADERS”
I beat her with the drunken sword, The Fanatic's Broken Blade, and Soul was Drunk for the last blows.
The state ring over Soul's health bar shows Tipsy early in the fight and Drunk in its last seconds. Once Soul drinks, the sword's attacks reach from a distance, so I could keep hitting her while she came at me with her blades.
The long and short blades chain into an endless loop the game calls the Twin Serpent Dance, and the damage keeps rising while the loop runs. The short blade can also spin around Soul, which burns Sha-Chi.
In the Chinese menu the loop is 双蛇共舞 and the spin is 赤练环身. The set also has a ranged execution for enemies low on health.
Sources
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “an endlessly looping combo. Damage increases continuously during the combo.”
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026ZH · “同时伤害不断提升”(while the damage keeps rising)
Finish A Healer's Mercy and Honor Among Thieves before you fight her, because both close for good when she dies.
A Healer's Mercy is Yu'er's quest at the Thieves' Camp, with four wounded thieves to treat; its reward is the Calming Gourd (静心小葫芦). Honor Among Thieves is the one with the thief's blood letter and three questions; its reward is the Silent Wrap (屏息绑带). Both names are on my own quest list, though I haven't checked whether mine closed. One Bilibili video adds Quick Hand Zhang's treasures, but that quest carries on into later regions and no English guide lists it as missable, so I've left it out.
Find all six of Inanis's memory flowers before the fight, and an illusion of the Chord fights beside you in her second phase.
Gamersky's boss guide says so, and a Chinese player who missed the help was told in the comments that the flowers were the reason. I had all six and the Chord fought with me.
Her intro opens with her calling for the Lady of the Veil and begging to follow her to that world.
She has a green snake coiled on her arm, a red-patterned mask and headdress, and two long curved blades. Her last words before the fight are "Lady of the Veil, take me with you."
Sources
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “I long to follow you... to that world!”
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “Lady of the Veil... where could you be?”
Her Gallery page says that a year ago the Order and the Three Pillars of Kunlun joined forces against the four great Maskwalkers, she was one of the four, and in that battle the Chord's pipa shattered and the illusion that poured out drowned the woods with her inside.
The game shows the moment the pipa bursts in a flashback after the fight.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “joined to fight the four great Maskwalkers, Bai Chilian was one of them”
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “the Chord's pipa shattered, and a vast illusion poured out”
For a year she has sent her snakes out to find the pipa, and they always come back with nothing.
The page says she is losing her grip: in a rage she hacks a few of them apart, then buries them in tears and coos to the new hatchlings not to fear her or leave her.
Source
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “Snakes beget snakes; snakes replace snakes.”
Her second Gallery page says her life was once worth less than grass, and that as she lay dying she saw the Lady in a dream and was given a thread of red silk that kept her alive.
The Chinese has 一根红丝, one thread of red silk, and the page says it brought her back from death.
Sources
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “a thread of red silk, like a snake, like a bond”
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026ZH · “娘娘赐她一根红丝,像一条蛇”(the Lady gave her a thread of red silk, like a snake)
Halfway through the fight she goes down, red threads pull her up into the great tree, and she begs Master Herald to keep his promise that the Lady would set her free.
A voice the game labels the Herald's Voice answers that they are all Her servants and that those who defy Her will never escape punishment. Soul tells her, "You've been taken over by something else. Can't you see it?"
Sources
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “You promised me... that the Lady would get me out of this dark place!”
In her second phase her red and green silks bind into four great pythons that rear like scorpions and spin like saws.
At times they burst from the ground into a formation that shields her, and her Gallery page says you have to break that serpent array to bring her down.
Source
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026 · “They rear like scorpions and spin like saws.”
The game then cuts back a year to the battle where the Chord's pipa burst, and back in the present Soul sits among the flowers holding what is left of it.
The story item is the Broken Illusory Pipa. The Herald's Voice closes the flashback with "What followed... tsk, tsk... truly astonishing."
Source
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “missing its strings, head, and backplate”
Her name, 白赤练, can be read as white and red silk: 白 is white, 赤 is red, and 练 is an old word for silk.
Wiktionary gives 練 as a literary word for white silk, and for boiling and scouring raw silk. The reading appeals to me because her second Gallery page has the Lady give her a thread of red silk. The game itself never says what her name means.
Chinese guides and uploaders also write her name 白赤炼, with a different lian, and her boss music is titled 白蛇赤炼.
My save's Chinese menus print 白赤练. The track is credited to the composer Caisheng Bo (薄彩生) in an uploader's description. One player who checked the soundtrack album says it really does use 炼, and guesses it is meant in the sense of cultivation; that is only a guess.
The ideas her name, costume and lines point to. S-GAME hasn't said where her design comes from, so each link to her is my reading and is marked theory.
Plate ITwin serpent blades under the lanternsCapture: GaminSapiens. Game: S-GAME
In Jin Yong's novel The Return of the Condor Heroes, the villain Li Mochou is nicknamed 赤練仙子, the Chilian Fairy, with the same chilian as Bai Chilian's name.
Her signature skill is the 赤練神掌, the Chilian Divine Palm. The English Wikipedia calls them the Red Fairy and the Red Divine Palm.
The line Li Mochou recites, "Ask the world what love is", comes from a lyric by the Jin-dynasty poet Yuan Haowen.
Yuan's lyric to the tune Mo Yu Er (摸魚兒), also called the Wild Geese Tomb lyric (雁丘詞), opens 問世間,情是何物,直教生死相許. In the novel Li Mochou's version runs 問世間情為何物,直教人生死相許, and she recites it as she dies.
Sources
Wikisource (Chinese), 摸魚兒 (元好問) · 9 Nov 2026ZH · “問世間,情是何物,直教生死相許”(Ask the world what love is, that it makes people promise each other life and death)
Wikipedia (Chinese), 李莫愁 · 9 Nov 2026ZH · “問世間情為何物,直教人生死相許”(Ask the world what love is, that it makes people promise each other life and death)
A viewer, hx615, linked her to Li Mochou: her name shares chilian with Li Mochou's nickname, and the region that opens when she dies is the Village of Lu, while Li Mochou's victims are the Lu family.
The game never says the link is deliberate. I searched Bilibili and found no Chinese player making it; one small upload calls her 赤练仙子 in its title. I won't guess at what happens in the village.
Bai Chilian is dressed like those dancers, with a tall crown, bare arms, armbands and long ribbons that never stop moving, and her whole fight turns on a pipa.
That is my reading, and Chinese players made it before I did. S-GAME hasn't said where her design comes from.
暗无天日, no sky and no sun, is an idiom for utter darkness and for a world without justice.
Taiwan's Ministry of Education dictionary traces it to Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio (聊齋志異). It is her word for the place she is trapped.
In the Records of the Grand Historian, Liu Bang, the future founder of the Han dynasty, is drunk on a night road through a marsh when a great snake blocks the path, and he draws his sword and cuts it in two.
Sima Qian finished the Records before 86 BC, a little over two thousand years ago. The text says plainly that he was drunk: 高祖醉.
Sources
Wikisource (Chinese), 史記卷八高祖本紀 · 9 Nov 2026ZH · “乃前,拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩”(So he went forward, drew his sword and struck the snake. The snake fell in two.)
An old woman found weeping at the spot says the snake was the son of the White Emperor, cut down by the son of the Red Emperor. Then she vanishes, and Liu Bang's followers fear him more every day.
Wikisource and ctext both print her words as 吾,白帝子也, while the line is widely quoted as 吾子,白帝子也, "my son is the son of the White Emperor", so I quote only the part every version shares. The line about his followers is 諸從者日益畏之.
White and red, 白 and 赤, are the first two characters of Bai Chilian's name, players call her the White Snake, and I beat her drunk with a sword. That parallel with Liu Bang's story is mine.
I can't tell you the developers meant it. One danmaku on a Bilibili story recap typed 刘邦斩白蛇, Liu Bang slays the white snake, and one player titled his win over her 醉剑斩白蛇, the drunken sword slays the White Snake.
From Bilibili, read logged out on 5 and 6 November 2026. Logged out, Bilibili shows only a few comments per video, so the like counts come from a small sample.
Chinese players read her look as a Dunhuang feitian, and some see the fantan pipa pose in it.
The most-played example is the description under y20261's video, a mod that shows her without her mask, which had 137,920 plays when re-read on 6 November. It goes on to say the masked look spoils the design. Danmaku on other uploads say the same.
The most-played Bilibili video about her is a warning not to fight her before you finish the side quests.
言夙心's video had 191,134 plays on 5 November and 197,114 a day later. Its top comment, with 550 likes, says beating her jumped the player straight to chapter three with A Healer's Mercy (救死扶伤) unfinished, and that her build-up as the chapter boss is thin.
Chinese players are split on her twin blades. The most-liked comments I found say they handle badly and the combo breaks too easily, and the ones in favour say the blades clear groups well and that most of their strength is in the spinning short blade.
Like counts when read on 5 November: 91, 42 and 41 against, 22 and 12 in favour. The comment in favour adds that against bosses it all comes down to managing Sha-Chi.
Where the English subtitles say Lady of the Veil, her Mandarin says 圣母娘娘, the Holy Mother, and the Chinese Gallery pages use 圣母娘娘 wherever the English says the Lady.
圣母 is the same title Mazu carries in 天上圣母.
Sources
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026 · “Lady of the Veil, take me with you.”
My PS5 Pro save · 5 Nov 2026ZH · “圣母娘娘…带我走吧”(Holy Mother... take me away)
My PS5 Pro save · 6 Nov 2026ZH · “她还有什么可以献给圣母娘娘的吗”(is there anything left she can give the Holy Mother)
Chapter two's English title is Snake's Reflection. The Chinese title is a couplet, 林中血,镜中蛇, blood in the forest, a snake in the mirror, and the English keeps its second half.
The English is on my save's end-of-chapter card. The Chinese is as Chinese uploaders print it in their playthrough titles; I haven't seen it on my own screen. Chinese players number the chapter 第二章, chapter two, while the English guide gamingpromax calls it Chapter 4.
Names and terms, some notes carry story: tap to read
The names and words on this page, characters first. Pinyin carries the tone marks. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading.
白赤练
Bái Chìliàn
Bai Chilian
Meaning
white and red silk
Note
The meaning is my literal reading; the game doesn't explain it. Guides and the soundtrack also write 白赤炼.
双蛇夫人
Shuāngshé Fūrén
Lady of the Twin Serpents
Meaning
twin-snake lady
Note
Her title in the Chinese menus.
献祭之蛇
Xiànjì zhī Shé
The Sacrificial Serpent
Meaning
the snake of sacrifice
Note
Her second-phase name. The Chinese is as Bilibili uploaders print it.
白
bái
bai
Meaning
white
Note
The first character of her name.
赤
chì
chi
Meaning
red
Note
The second character of her name.
白蛇
báishé
the White Snake
Meaning
white snake
Note
Chinese players' nickname for her.
白蟒赤练
Bái Mǎng Chìliàn
White Serpent & Crimson Viper
Meaning
white python, chilian
Note
Her twin blades, which she drops.
双蛇共舞
Shuāngshé Gòngwǔ
Twin Serpent Dance
Meaning
two snakes dancing together
Note
The twin blades' endless combo.
弦音护符
Xiányīn Hùfú
Resonance Talisman
Meaning
string-sound charm
Note
Her other drop, +15% Sha-Chi.
弦者
Xiánzhě
the Chord
Meaning
the one of the strings
Note
How the Chinese Gallery text names her. Gamersky writes 弦音; players also say 弦儿.
圣母娘娘
Shèngmǔ Niángniang
Lady of the Veil
Meaning
Holy Mother
Note
Bai Chilian's Lady, in the Mandarin voice and the Chinese text.
天上圣母
Tiānshàng Shèngmǔ
Holy Heavenly Mother
Meaning
holy mother in heaven
Note
A title of Mazu, the sea goddess.
大慈大悲
dà cí dà bēi
great and merciful
Meaning
great mercy, great compassion
Note
Guanyin's title; Bai Chilian uses it for the Lady.
暗无天日
àn wú tiān rì
this dark place
Meaning
no sky and no sun
Note
An idiom for utter darkness.
命如草芥
mìng rú cǎojiè
worth less than grass
Meaning
a life like small grass
Note
From her second Gallery page.
娘
niáng
mother
Meaning
mum
Note
The Chord's word for her mother, and the last character of 圣母娘娘.
林中血,镜中蛇
lín zhōng xuè, jìng zhōng shé
Snake's Reflection
Meaning
blood in the forest, a snake in the mirror
Note
The chapter's Chinese title, as Chinese uploaders print it.
飞天
fēitiān
feitian
Meaning
flying celestial
Note
The flying figures of Buddhist art, painted all over the Mogao caves.
反弹琵琶
fǎntán pípa
fantan pipa
Meaning
playing the pipa behind the back
Note
The dancer's pose in Mogao Cave 112.
赤练仙子
Chìliàn Xiānzǐ
Chilian Fairy
Meaning
chilian fairy
Note
Li Mochou's nickname in The Return of the Condor Heroes. The English Wikipedia says Red Fairy.
李莫愁
Lǐ Mòchóu
Li Mochou
Note
The villain of Jin Yong's The Return of the Condor Heroes.
金庸
Jīn Yōng
Jin Yong
Note
The wuxia novelist.
陆家村
Lù Jiā Cūn
Village of Lu
Meaning
the Lu family's village
Note
The region that opens when she dies.
刘邦
Liú Bāng
Liu Bang
Note
Founder of the Han dynasty, who cut the white snake in two.
白帝子
Báidì zǐ
son of the White Emperor
Meaning
son of the White Emperor
Note
The snake Liu Bang cut down.
赤帝子
Chìdì zǐ
son of the Red Emperor
Meaning
son of the Red Emperor
Note
Liu Bang, in the old woman's words.
09Corrections
Where the film said something the sources do not back, with the date, what I said and what the sources say now. The same entries are in the log on the Method page.
Do This Before You Beat Bai Chilian in Phantom Blade Zero, chapter Before you fight her (9:22)
What was said
Find all six of Inanis's memory flowers, and the Chord fights beside you and you get the Resonance Talisman.
What the sources say now
The flowers bring the Chord's help (Gamersky's boss guide). Whether the talisman needs them is disputed: one player missed it without them, while Gamersky's accessory guide and method.gg list it as a plain reward for beating her.
Do This Before You Beat Bai Chilian in Phantom Blade Zero, chapter Her twin blades (8:51)
What was said
The most-liked Chinese comments on her twin blades say they clear groups well and that most of their power is in the spinning blade.
What the sources say now
The most-liked comments in the sample (91, 42 and 41 likes) say the blades handle badly or the combo breaks too easily. The comments in favour have fewer likes (22 and 12): they say the blades clear groups well and that about 70 per cent of their strength is in the spinning blade.
Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.
ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.