I read Mu Xiaokui's Gallery pages on my own save in English and in Chinese, and followed each word the English changed back to the poems, histories and old games behind it.
Also called
Young Mistress of the Order · Queen of Iron and Jade
Area
Heartless Remnants
Where
On a dock on the lake at sunset, past the Lakeside rest point. She is the boss at the end of chapter three.
What the English Version Changed About Mu Xiaokui in Phantom Blade Zero
14:04Film
I follow the words the English and Chinese versions use for Mu Xiaokui, the childhood friend and Young Mistress in English and qing mei and shao zhu in Chinese, back to a Li Bai poem, Ezra Pound's 1915 version of it and the Han histories. Along the way come her five red ribbons, her two guards and the song Heart Lake.
What my own save shows of her before the story turns: her name and titles, where she waits, her sword, her two guards and the ribbons she left for Soul, plus her fifteen years in the series.
She is the boss at the end of chapter three, and she waits for Soul on a dock on the lake at sunset.
On my save the walk out to her starts at the Lakeside rest point and runs through the reeds towards the low sun. IGN China also places the fight at the end of chapter three.
Her Gallery page opens by calling her Mu Tianmiao's only daughter, and a loading tip says it too: Mu Tianmiao has only one beloved daughter, Mu Xiaokui.
The page goes on to describe her as lively, straightforward and self-assured, with a love of swordplay since childhood. On the Chinese page her father's name is printed 沐天邈.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “Mu Tianmiao's only daughter”
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “Mu Tianmiao has only one beloved daughter, Mu Xiaokui.”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “沐天邈的独女”(Mu Tianmiao's only daughter)
Phase one is sword work. Her page says she fights with a slender sword called Wild Oriole, striking ten times in an instant as sword shadows scatter around her.
On my save she comes at Soul with very fast thrusts and cuts from the air, and the page calls her as light as a swallow. After the fight you pick up the Wild Oriole Sword, and its card calls it the Young Mistress's keen, lightning-quick blade.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “striking ten times in an instant as sword shadows scatter around her”
In phase two her boss bar changes to MU XIAOKUI, QUEEN OF IRON AND JADE, and she fights with gauntlets, fists and feet.
Her Queen of Iron and Jade page says the techniques Jade Dancer and Iron Fiend taught her come together in her. As the gauntlets form on her hands she tells Soul: "If I win, you stay here. I'll enter Pangzhen myself!"
The same page opens on a promise: years ago she and Soul agreed that if they ever crossed blades, neither would hold back.
In the Sixteen Years Ago flashback she asks him "You promise?!" and he answers "I promise, I'll never hold back when we spar, okay?" In my Iron Fever video I said a friendly bout stops at the touch, 点到为止. These two agreed as children to fight all out.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “if they ever crossed blades, neither would hold back”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “若要比武,彼此都要倾尽全力”(if they ever fought, both would give everything)
Chapter three has a quest with her title on it, YOUNG MISTRESS. She left five red ribbons along Soul's road, and each one plays a memory.
Each step of the quest reads "Examine the ribbon left by Mu Xiaokui", counting up to five. My save has all five, and the quest shows COMPLETE after the fifth.
Sources
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “Examine the ribbon left by Mu Xiaokui (1/5)”
At the first ribbon a little girl's voice says "Someday, I'll roam the Wulin with you and be a hero!" The third ribbon plays a hand-drawn flashback titled Sixteen Years Ago, where she makes the same wish as a child and her father answers "Do not play the hero."
In the flashback the young Xiaokui and the young Soul train with practice swords among the bamboo.
Sources
My PS5 Pro save · 7 Nov 2026 · “Someday, I'll roam the Wulin with you and be a hero!”
At the fifth ribbon she asks "If I'm ever in danger... will you come save me?" Soul says "Of course. You're the Young Mistress." and she asks "And if I weren't... would you still do it?"
His last answer is "No matter what... I'd risk my life to save you." I read her question as asking him to look past her title. Here the English says what the Mandarin says, and 少主 is in both his answer and her question.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “If I'm ever in danger... will you come save me?”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “Of course. You're the Young Mistress.”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “And if I weren't... would you still do it?”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “不是少主,就不救了吗”(if I weren't the Young Mistress, you wouldn't save me?)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “No matter what... I'd risk my life to save you.”
In phase three she calls her two guards into the fight with "heed me!", and the three of them face Soul. Their boss bars read JADE DANCER, YOUNG MISTRESS'S GUARDIAN and IRON FIEND, YOUNG MISTRESS'S GUARDIAN.
Her subtitle names them both before "heed me!". The two guards then fight Soul as a pair, to their own music.
Her guards only join the fight if you found all five of her ribbons first. Without them the fight ends after phase two.
Method.gg's ribbon guide says finding all five adds a phase, and gives the Fiend Saws as a reward on top of her sword. I had all five before the fight, and my save went on to the third phase.
At the fourth ribbon the young Xiaokui tells Jade Dancer "I heard you were an orphan." and asks "Will you be my big sister? Then you'll have family!"
In the memory Jade Dancer answers only "Young Mistress...". Her Gallery page says the young Xiaokui called her sister after that, and that she quietly keeps every gift Xiaokui ever gave her.
Sources
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “I heard you were an orphan.”
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “Will you be my big sister? Then you'll have family!”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “年幼的少主亲昵地唤她”(the little Young Mistress fondly called her)
At the second ribbon Iron Fiend tells her "My fists strike only the strong, never the helpless." His Gallery page ends on one line about her: the Young Mistress's decision is his own.
Sources
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “My fists strike only the strong, never the helpless.”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “少主的决断,便是他的决断”(the Young Mistress's decision is his decision)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “The Young Mistress's decision is his own.”
From 2016 she was a playable class in the Phantom Blade mobile games. You called her guards into the fight, and as she levelled up you chose one of two branches, the Iron Princess, 铁公主, or Jade, 玉玲珑.
GamerSky's 2016 guide to Phantom Blade has her calling 铁鬼 and 玉妖 in to help, and its 2021 guide to Phantom Blade 3 still splits her into the same two branches.
I read her phase two as both of those branches at once. In the mobile games you had to pick the Iron Princess or Jade, and in Zero the Queen of Iron and Jade gets both.
The game never says so. Her Queen of Iron and Jade page backs the reading: in Chinese it says the arts Jade Dancer and Iron Fiend taught her come together and burst out in her.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “所授之绝学在她身上相融迸发”(the arts they taught come together and burst out in her)
What she believes happened to her father, what she and Soul say on the dock and after the fight, and the old Chinese texts on a child's revenge that I read beside it. This section gives away her story up to the end of her fight.
In Rainblood 2 she was a boss who swore to kill Soul for her father.
GamerSky's 2012 walkthrough calls her the daughter of the Order's old leader. After you first fight her, she says she will avenge her father by killing Soul.
On the dock she asks Soul "But why did you come back?" He answers "You came because you still question how Shifu died?", and she demands "Tell me! Are you the only one who knows how my father died?"
He will not tell her. She asks "Even if I give you this, you still won't tell me the truth?" and he says "That's right." She answers that if he had given in he wouldn't be the man she remembers, then says "Fine then, I'll treat you as nothing more than my father's killer!"
In English she objects to Soul calling her father Shifu, a word for a teacher. In Mandarin Soul calls him 义父, adoptive father, and she tells him he has no right to call him that.
Her line "You have no right to call him that." is 你没资格这么叫他 in Mandarin, which makes their quarrel one about the word father. The Taiwan Ministry of Education dictionary defines 义父 as a father you have formally taken as your own.
In 179 a woman called Zhao E avenged her father, who had been killed by a man named Li Shou.
When her three brothers died in an epidemic, Li Shou threw a party, saying only a weak woman was left. She killed him in broad daylight in front of the county pavilion and gave herself up. The magistrate untied his seal of office to resign and let her go, and she refused to run.
About six hundred years later the Tang writer Liu Zongyuan argued over a revenge case of this kind. Before you judge someone who takes revenge, he wrote, find out what really happened, going back to where it started.
He was answering a proposal to execute an avenger and then honour him, and he argued that the law cannot both punish and honour the same act. The essay is usually dated to around 805.
I think her own page puts her in the same place as Liu Zongyuan: she wants Soul to face her and give her an answer.
Her Queen of Iron and Jade page says that once the Order's affairs are settled, she resolves to meet Soul face to face and demand an answer. The link to Liu Zongyuan is mine.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “she resolves to meet Soul face to face and demand an answer”
After the fight she kneels on the dock and says "You always promised me... you'd never hold back... heh." Then she tells Soul "The one who killed my father... was you... And yet... not you."
Between those lines Soul tells her "In less than three years, your skill will surpass mine." and she answers "Hmph... I understand now." The English follows her Mandarin closely here. Then she calls "Wait!" and leaves.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “You always promised me... you'd never hold back... heh.”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “The one who killed my father... was you... And yet... not you.”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “既可说是你,也可说不是你”(it can be said it was you, and it can be said it was not)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “In less than three years, your skill will surpass mine.”
Zdic gives a young monarch as its first sense, with a line from the Lüshi Chunqiu. Its second sense, from the Han Shu, is a woman of the ruling clan, so the word has been used for men and women alike.
Sources
漢典 zdic, 少主 · 12 Nov 2026ZH · “年轻的君主”(a young monarch)
漢典 zdic, 少主 · 12 Nov 2026ZH · “宗室女子”(a woman of the ruling clan)
The texts behind the Chinese words on her pages: a Li Bai poem and its English version, the Han dynasty history, a letter from the year 506 and a poem by Liu Zongyuan. Where the link to her is mine, I say so.
Her page calls her Soul's 青梅 because of a poem by Li Bai, 长干行. A woman remembers the boy who rode up on a bamboo horse and circled the railing, playing with green plums, and the two of them growing up in the same lane with no suspicion between them.
The usual dating puts the poem in Li Bai's early years, in the 720s, about thirteen hundred years ago. Li Bai has come up twice before on my channel, in my drunken sword and Gatekeeper videos.
Sources
Li Bai, 長干行, on Chinese Wikisource · 10 Nov 2026ZH · “郎騎竹馬來,遶牀弄青梅”(you came riding a bamboo horse and circled the railing, playing with green plums)
Two sayings come out of those lines. 青梅竹马, green plums and a bamboo horse, means friends who have known each other since childhood, and 两小无猜, two little ones with no suspicion, means children at ease with each other.
Those are the dictionary meanings. In everyday Chinese, calling a woman someone's 青梅 usually hints at more than friendship, and a 2024 newspaper column describes the idiom as children who grow up together and fall in love as adults.
Plenty of English readers know this poem through Ezra Pound, who put it into English in Cathay in 1915. In his version the boy comes by on bamboo stilts and plays with blue plums.
Pound's title is The River Merchant's Wife: A Letter. He worked from Ernest Fenollosa's notes.
In the Han Shu, the official history of the Han dynasty, the dying Emperor Wu has his ministers swear at his bedside to take his last order and serve the 少主, the young ruler, who was eight years old.
Emperor Wu died the next day and the boy became Emperor Zhao, with the government in the hands of the minister Huo Guang.
The best-known place the two characters of her sword's name, 乱莺, turn up is a letter from the year 506. Qiu Chi wrote to a general who had gone over to the enemy and reminded him of late spring back home, with wildflowers on the trees and orioles flying every which way.
The general, Chen Bozhi, came back with eight thousand men. The year is the usual dating: the Book of Liang puts the campaign in 505, and the letter's late spring falls in the next year.
I connect her sword to that letter. Iron Fiend's page says Soul has defected from the Order, and she left memories along his road, hoping he would come back and explain himself.
The game never names the letter, and the link is mine. Qiu Chi wrote for an army, so the match is a loose one.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “冥使之一的魂叛逃”(Soul, one of the Shadow Edicts, has defected)
S-GAME's countdown poster for her uses the same bird: singing orioles in a flurry, a thousand keen edges, now to try a new blade against the wind and rain.
GamerSky reported the poster and its caption on 24 October 2026, five days before launch. The English is mine.
The song after her fight is Heart Lake, 心湖, sung by Jane Zhang. Soulframe Liang said every important boss fight is like a complete show, and thanked her for helping them finish this one.
IGN China reported the song and its credits on 30 October 2026. 17173 relayed Liang's post the same day; I didn't open the post itself.
The quests around this lake are about its heart, 湖心 in Chinese. The song's title turns the two characters round, 心湖, which makes it a lake inside the heart. I don't know if that was on purpose.
On my save the quest is called Secrets at the Heart of the Lake. I haven't read its Chinese name on my own screen, so 湖心 here is the plain Chinese for the heart of a lake. The swap is my reading.
Sources
漢典 zdic, 湖心 · 12 Nov 2026ZH · “湖泊的中心区域”(the central part of a lake)
One player on Bilibili wrote that anyone who played Rainblood has a special feeling for her.
The comment, posted on 2 November under a clip of DANK1NG's fight, goes on about the hand-drawn flashback, her ribbons, the lake, the music and Jane Zhang's song, and says it all made them burst into tears. It had 12 likes when I read it on 11 November.
Another player wrote what her two guards might be thinking. Jade Dancer asks, wait, we're fighting Lord Soul? Iron Fiend answers, relax, Lord Soul knows what he's doing.
It was posted on 3 November under a video of the fight and had 74 likes when I read it on 11 November. The English is mine.
I switched my save to Chinese, read her pages again and had the Mandarin lines checked by ear. These are the places where the two versions part. The ones from the dock and the closing scene are in her story above.
In the Sixteen Years Ago flashback her father forbids, in Mandarin, the very thing she has just wished for: 切勿行侠仗义, never act as a knight-errant. The English subtitle has him say "Do not play the hero.", which sounds more like don't show off.
Her own wish in Mandarin ends with the same words, 行侠仗义: to act as a 侠, a knight-errant who stands up for the weak, and to uphold justice. Her Gallery page still describes Soul in those words, as the one she meant to roam the rivers and lakes with, righting wrongs beside him. The English page has "roaming the Wulin" and "righting wrongs" there.
Sources
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026ZH · “切勿行侠仗义”(never act the knight-errant and uphold justice)
The Mandarin uses family words that the English subtitles drop. Her father tells her to go and train with 你魂哥哥, your big brother Soul, where the English says only Soul. At the phase change Soul says she has her 义父's bearing, her adoptive father's, where the English says "your father's spirit".
In the English, Soul says Shifu or father wherever the Mandarin has 义父.
Sources
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “Haha! Xiaokui, go practice swordplay with Soul.”
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026ZH · “你魂哥哥”(your big brother Soul)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “you fight with your father's spirit now...”
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “已有义父的风采”(you have your adoptive father's bearing)
The flashback opens on Soul's own thoughts. In English he says "Xiaokui was the only light I had." In Mandarin he calls her by her title instead: 少主是唯一的亮色, the young mistress was the only bright colour.
The English line begins "My life in the Order was harsh and lonely..."
Sources
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026 · “Xiaokui was the only light I had.”
My PS5 Pro save · 8 Nov 2026ZH · “少主是唯一的亮色”(the young mistress was the only bright colour)
Her two guards carry her title in their own: in Chinese they are 少主护卫, the young lord's guardians. Their names change in English. 玉妖, Jade Demon, became Jade Dancer, and 铁鬼, Iron Ghost, became Iron Fiend.
Jade Dancer's leg blades keep her old word in English. They are 妖锯 in Chinese and Fiend Saws in English, so the English moved Fiend from her name to his and kept it on her saws. The literal readings are mine.
Sources
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “少主护卫:玉妖”(the Young Mistress's guardian: Jade Demon)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026ZH · “少主护卫:铁鬼”(the Young Mistress's guardian: Iron Ghost)
My PS5 Pro save · 9 Nov 2026 · “JADE DANCER, YOUNG MISTRESS'S GUARDIAN”
Every fact on the boss pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.
ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.