A lone figure in a straw hat on a jetty among gold reeds by a misty lake at dusk, a pine in the foreground

Phantom Blade Zero · Culture

武侠

wǔxiá

Wuxia

I went back through what my films say about wuxia, from a complaint about the xia written more than two thousand years ago to the brush calligraphy on the launch trailer's last card, and traced every line to its source.

Meaning
martial heroes
In my films
7 films

S-GAME · Official media

What the word means

The genre's name has two halves, 武, martial, and 侠, the fighter with a code of his own. These are the oldest texts my films quote on the 侠, where the word itself came from, and the director's own line on it.

ConfirmedChinese儒以文乱法,侠以武犯禁 Checked 13 Nov 2026

More than two thousand years ago the philosopher Han Fei counted the 侠 among the vermin of the state. Scholars throw the law into disorder with their learning, he wrote, and the 侠 break its bans by force.

The line is in chapter 49 of the Han Feizi, The Five Vermin. The English here is my gloss; James J. Y. Liu's published translation has the knights-errant violating the prohibitions by force.

2 sources

1:14 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese游侠列传 Checked 13 Nov 2026

About a century later the historian Sima Qian gave the wandering 侠 a chapter of their own in the Shiji. They don't always keep to what is right, he grants, and yet their word is kept and what they start they finish.

It is chapter 124, 游侠列传, the biographies of the wandering knights. He goes on that they honour their promises, throw themselves into other people's danger without sparing their own lives, and never boast of it. The English is my gloss.

2 sources

1:28 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Show 3 more
ConfirmedChinese武侠 Checked 13 Nov 2026

The word 武侠 itself is young. It came into Chinese at the end of the Qing dynasty, early in the twentieth century, borrowed from the Japanese bukyō, a label for adventure stories.

Before that the old words for these fighters were 游侠, wandering knights, and 剑侠, sword knights.

3 sources

1:47 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese武是外显,侠是内在 Checked 13 Nov 2026

Liang splits wuxia into two layers and says the second matters more: 武 is what shows on the outside, the action, and 侠 is what's inside.

He said it on camera for Xinhua's documentary of February 2026, in the words 武是外显,侠是内在. S-GAME used the same take in its own video, What exactly is Wuxia?, with English subtitles.

ConfirmedChinese重新发现武侠,重新定义武侠 Checked 13 Nov 2026

Liang says the genre now feels old at home and abroad, its golden age long gone, and S-GAME tells the foreign press it wants to rediscover wuxia and redefine it.

Some of that press likened the studio to Bruce Lee taking kung fu to Hollywood. His hope is a kind of action game you can name as readily as the kung fu movie, where you know how it fights, how it is staged and who is in it.

1 source

2:35 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

The jianghu

Every wuxia story happens in the same place, the 江湖. The word is far older than the genre, and Liang has his own picture of it.

ConfirmedChinese相忘于江湖 Checked 13 Nov 2026

江湖, rivers and lakes, is an image from the Daoist classic Zhuangzi: two fish stranded in a drying spring keep each other wet with their spit, when they would be better off forgetting each other in the rivers and lakes.

The passage is in the chapter 大宗師. In wuxia the word came to mean the world beyond the law: roads, inns, temples, bandit hideouts.

2 sources

3:20 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Show 3 more
ConfirmedChinese萍水相逢 Checked 13 Nov 2026

Liang says the game's own jianghu lives in its side quests: strangers meet by chance, you learn someone's secret, settle it in passing and go back to your own road.

S-GAME's video What exactly is Wuxia? says the same of its side quests, where you are a passerby in other people's stories.

2 sources

4:26 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese三教九流 Checked 13 Nov 2026

In a 2023 interview Liang said the core of wuxia is a rough, common feel, the loves and hates of every walk of life. His team was used to making things pretty, and he asked for it broken, grimy and travel-worn.

In the same answer he calls the jianghu the world of common people, apart from the court.

3 sources

4:45 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese江湖 Checked 13 Nov 2026

Liang uses the word for his own trade. Writing just after Zero was revealed, he listed his lowest moments, among them giving up the name Rainblood and watching Mirage sell well while the company was about to fold, and wrote that China's games world is a 江湖.

2 sources

9:32 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

The righteous and the wicked

The jianghu has sides: 正, the righteous, orthodox sects, and 邪, the crooked ones. The best stories make it hard to tell which is which.

ConfirmedChinese正邪不两立 Checked 13 Nov 2026

At ChinaJoy 2024, S-GAME's team called the clash of righteous and wicked one of the great themes of Chinese martial arts fiction. They pointed to Jin Yong's The Smiling, Proud Wanderer and The Heaven Sword and Dragon Saber, where the righteous turn out wicked and the wicked righteous.

S-GAME's upload doesn't name the speaker, so I credit the team. The Chinese is my transcription.

1 source

5:16 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese笑傲江湖 Checked 13 Nov 2026

In The Smiling, Proud Wanderer the hero, Linghu Chong, is thrown out of the righteous Mount Hua Sect, its respected head turns out to be a villainous hypocrite, and he ends up beside a leading figure of the cult everyone calls demonic.

The sect's head, Yue Buqun, is also the hero's own teacher. The cult is the Sun Moon Holy Cult, often called the Demonic Cult, 魔教.

2 sources

5:39 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese正道 Checked 13 Nov 2026

The launch trailer's Mandarin dub opens on a man praised as a pillar of 正道, the righteous path, and its last line names the 正道联盟, the Righteous Alliance. Where the Mandarin says 正道, S-GAME's English says the Mandate.

The dub has no subtitles, so the Chinese is my transcription.

Two kinds of hero

Jin Yong and Gu Long are the two biggest names of modern wuxia, and they build their heroes in opposite ways. Liang has said which he prefers, and which kind of hero Soul is.

ConfirmedChinese为国为民,侠之大者 Checked 13 Nov 2026

Jin Yong's most famous hero, Guo Jing, starts out slow to learn and grows into the man who defends a city under siege. The books call him the greatest kind of 侠, one who serves his country and his people.

Tsui Hark filmed his story again in 2025, and its Chinese title ends with the same phrase: 射雕英雄传:侠之大者.

3 sources

7:12 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Show 7 more
ConfirmedChinese小李飞刀 Checked 13 Nov 2026

Gu Long's heroes are already the best when you meet them. Little Li of the Flying Dagger never misses and coughs his way through his book with a lung illness, and the swordsman Fu Hongxue is lame and epileptic.

3 sources

7:44 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Gu Long wrote in short sentences and short paragraphs, mostly dialogue, and his influences ran from Hemingway and Jack London to James Bond and The Godfather.

3 sources
  • Wikipedia, Gu Long · 16 Oct 2026 · “His novels are usually made up of short sentences and paragraphs”
  • Wikipedia, Gu Long · 16 Oct 2026 · “Ernest Hemingway, Jack London, John Steinbeck, and Friedrich Nietzsche”
  • Wikipedia, Gu Long · 16 Oct 2026 · “and The Godfather novels.”

8:02 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese古龙 Checked 13 Nov 2026

Liang has picked a side. He told 游戏陀螺 in 2023 that personally he loves Gu Long's wuxia more than Jin Yong's, and that the wuxia world feels lonely and bleak to him, to look at and to read.

2 sources

8:15 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese上来就满级 Checked 13 Nov 2026

Talking about Soul on the podcast, Liang reaches for the Gu Long kind of hero, one who is unbeatable from the moment the story starts. Without growth there can still be an arc, he says, in what changes inside him.

1 source

8:26 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese孟星魂 Checked 13 Nov 2026

In a 2019 essay Liang wrote that Sekiro really is very wuxia, and that its lonely shinobi is a Japanese version of 孟星魂, the assassin in Gu Long's novel Meteor, Butterfly, Sword.

He hoped someone would one day make a true wuxia game like it, set in Chinese culture.

ConfirmedChinese流星·蝴蝶·剑 Checked 13 Nov 2026

In Meteor, Butterfly, Sword, 孟星魂 is one of four orphans whom Boss Gao adopts and raises to be her assassins.

The Shaw Brothers filmed the novel in 1976 as Killer Clans, directed by Chor Yuen. In the 1993 version, Butterfly and Sword, Tony Leung plays 孟星魂 and Donnie Yen is in the cast.

4 sources

9:14 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

My theory, which Liang has never stated: sixty-six days is a very Gu Long clock, a man at the top of his game running out of time.

The sixty-six days are the game's own premise. Reading them as Gu Long's is mine.

2 sources

9:43 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

The films Liang names

Asked on a Chinese podcast in December 2025 which three films shaped the game, Liang named more than three. Here they are with their years and directors, and the rule he takes from them.

A long-haired swordsman sits on a temple roof among tall green bamboo, seen over his shoulder
Plate IA swordsman in a bamboo grove. State of Play deep dive, Aug 2026S-GAME · Official media
ConfirmedChinese新派武侠 Checked 13 Nov 2026

Most of the films on Liang's list come from two moments. From 1965 the Shaw Brothers studio launched a new style of wuxia film, with King Hu and Chang Cheh among its directors, and in the early 1990s Tsui Hark directed or produced the rest.

2 sources

10:01 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese新龍門客棧 Checked 13 Nov 2026

His first pick, New Dragon Gate Inn (1992), was directed by Raymond Lee and produced by Tsui Hark. Donnie Yen plays the villain, Cao Shaoqin, a eunuch who runs the Eastern Depot, the Ming emperor's secret police.

3 sources

0:14 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Show 9 more

The scene that stayed with Liang is its climax, shot with no computer graphics: the inn's cook takes a knife to Cao Shaoqin and strips a hand and a foot to the bone.

3 sources

0:19 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese龍門客棧 Checked 13 Nov 2026

New Dragon Gate Inn is itself a remake of King Hu's Dragon Inn (1967), and in 2011 Tsui Hark went back to Dragon Gate again with Flying Swords of Dragon Gate.

2 sources

4:12 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese侠女 Checked 13 Nov 2026

A Touch of Zen, by King Hu, came out in two parts in 1970 and 1971 and won the Technical Grand Prize at Cannes in 1975. Liang says it shaped the game's world more than its fights: bamboo forests, reeds, ruined city walls, and two figures in big red robes walking out against a cold background.

3 sources

10:19 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese刀 Checked 13 Nov 2026

The Blade (1995) is Tsui Hark's. Its hero, played by Vincent Zhao, loses his right arm and fights on with his father's broken sword chained to his wrist, which Liang calls pretty punk.

4 sources

10:38 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese獨臂刀 Checked 13 Nov 2026

Behind The Blade stands Chang Cheh's One-Armed Swordsman (1967) for the Shaw Brothers, which Liang named in his 2019 essay. It was a record-breaking hit that took more than HK$1 million.

Tsui Hark made The Blade as his homage to it.

4 sources

10:58 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese笑傲江湖之東方不敗 Checked 13 Nov 2026

Swordsman II (1992), directed by Ching Siu-tung and produced by Tsui Hark, adapts The Smiling, Proud Wanderer, with Jet Li as the hero and Brigitte Lin as Asia the Invincible. Liang calls it the orthodox one, where many images now thought of as classic come from, among them a sword formation and Brigitte Lin drinking in the water.

4 sources

11:14 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

ConfirmedChinese黃飛鴻 Checked 13 Nov 2026

Then Tsui Hark's Wong Fei-hung films, Once Upon a Time in China, from 1991. In the second, Donnie Yen fights Jet Li with a twisted length of cloth against a bamboo staff. The third is built round a lion dance contest, and Liang says it may be his favourite of the series.

4 sources

11:45 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Of the younger generation's films Liang can name only a handful, Reign of Assassins, Brotherhood of Blades, Flying Swords of Dragon Gate and The Final Master, and he wonders whether they were the last glory.

Reign of Assassins is from 2010, by Su Chao-pin with John Woo; Brotherhood of Blades from 2014, by Lu Yang; The Final Master from 2015, by Xu Haofeng.

4 sources

12:07 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Liang draws the game's line from those films: if a film back then could shoot it for real, on wires, with explosions, dry ice and fire, it is within reason. Sword energy passes, and so does a sound that cuts, like the zither killers in Stephen Chow's Kung Fu Hustle. Riding a flying sword lies past the line, in xianxia.

He rules out beasts from mythology and skeleton armies as well.

2 sources

12:21 in Phantom Blade Zero's Hero Isn't a Chosen One. He's John Wick

Dugu Qiubai's five swords

In 2023 a Chinese site asked Liang how he saw his own career, and he answered with a scene from Jin Yong's The Return of the Condor Heroes: a swordsman's tomb with one sword for each stage of his life.

ConfirmedChinese剑冢 Checked 13 Nov 2026

In Jin Yong's The Return of the Condor Heroes, the hero Yang Guo finds the sword tomb of 独孤求败, a swordsman whose name means roughly alone, seeking defeat. Unbeaten under heaven, its inscription says, he buried his swords there.

The tomb lies apart from his grave. Three swords lie under its stones, with a stone slip in place of the soft sword, which he had thrown away. The gloss of his name is mine.

2 sources

4:25 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

ConfirmedChinese凌厉刚猛,无坚不摧 Checked 13 Nov 2026

The first inscription is for a sharp sword: sharp and fierce, it broke everything, and he used it before he was twenty against the heroes of the north.

1 source

4:39 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

Show 7 more
ConfirmedChinese紫薇软剑 Checked 13 Nov 2026

The second is the 紫薇软剑, a soft sword he used before thirty. It wounded righteous men by mistake, an ill omen, so he threw it into a deep valley.

The later revision of the novel, made from 1999 to 2006, adds that he regretted it without end.

2 sources

9:40 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

ConfirmedChinese无剑胜有剑 Checked 13 Nov 2026

After forty, the last inscription says, he was no longer held by things: grass, trees, bamboo and stone could all be his sword, and from there he worked toward winning without a sword.

2 sources

16:15 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

ConfirmedChinese独孤求败 Checked 13 Nov 2026

Liang laid his career on those swords. His start in single-player games was the sharp sword, crossing blades with every hero; the phone-game years were the soft sword, a sly style with something evil in it; and in 2023 he hoped to head toward the heavy sword.

The single-player start was Rainblood, which he made alone at university.

3 sources

4:17 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

ConfirmedChinese不滞于物 Checked 13 Nov 2026

Beyond the heavy sword, Liang added, everyone knows there are two more realms, the wooden sword and no sword at all. He saw Shigeru Miyamoto and Eiji Aonuma of Zelda in that state, not held by things.

不滞于物, not held by things, is the phrase of the novel's last inscription. The lesson he took from the two was their age: those who still have the energy, he says, should stay in the 江湖 for decades refining the craft.

3 sources

16:07 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

Stop the killing

Liang wrote the core of his story about twenty years ago, and the launch trailer says it again in Mandarin. Its English says the same things more quietly.

Two columns of black brush calligraphy on a white ink-wash card, with CUT YOUR WAY FREE, KEEP YOUR SOUL beside them
Plate IIThe launch trailer's last card. Official Launch Trailer, Oct 2026S-GAME · Official media
ReportedChinese侠者,以剑破局,又不堕凶道者也 Checked 13 Nov 2026

About 2006, when he was twenty, Liang wrote the core of Rainblood's story in three lines: a sword is a weapon of killing; the game is desire and scheming; a 侠 breaks the game with the sword and never falls onto the path of killing.

A 2016 magazine profile quotes the lines as the story core he wrote ten years before.

2 sources

16:56 in He Lost His Master’s Place Over a Free Game. Now He’s Made Phantom Blade Zero

ConfirmedChinese止杀 Checked 13 Nov 2026

In the launch trailer's Mandarin dub, one line says that to stop the killing you need the strength to beat every enemy. The English line in the same place is 'Restraint means nothing without strength to back it.'

The dub has no subtitles, so the Chinese is my transcription. A speech-to-text pass heard 直杀, which makes no sense in the sentence; 止杀, stop the killing, fits it.

Show 5 more

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Chinese止戈为武 Checked 13 Nov 2026

My reading: a Chinese player hears that line against the old reading of the character 武 as 止, stop, and 戈, the dagger-axe. You get strong so that the fighting ends.

Where that reading of 武 comes from, and why dictionaries doubt it, is on the Iron Fever page.

ConfirmedChinese所有人都要能活下去 Checked 13 Nov 2026

A second Mandarin line says: I want to live too, but everyone has to be able to live. The English line in its place says everyone deserves that chance.

My transcription of the dub.

ConfirmedChinese揮刃破局,不墮凶道 Checked 13 Nov 2026

The trailer's last card sets brush calligraphy, 揮刃破局 / 不墮凶道, beside the English CUT YOUR WAY FREE, KEEP YOUR SOUL. My closer rendering is: swing the blade and break the rigged game; never fall onto the murderous path.

破局 is breaking out of a set position, and 'rigged' is my reading of it. 凶道 is a murderous path, and 墮 is to fall. S-GAME's post with its Chinese upload opens with the same eight characters.

2 sources

6:30 in Phantom Blade Zero's Launch Trailer Has a Hidden Message. Chinese Players Heard It Instantly

TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.

Chinese堕 Checked 13 Nov 2026

To me the trailer opens on the ones who fell and closes on a vow not to fall. Its first line praises a man for holding back the Maskwalkers, and the card's 墮 is the fall S-GAME's 2023 world text gives the fighters who became the 怪面.

Reading the Maskwalkers as the 怪面 is mine, from the Mandarin and English lines in the same place.

ConfirmedChinese挥刃破局,不堕凶道 Checked 13 Nov 2026

Within half an hour of the trailer going up, Liang's comment under S-GAME's Chinese upload went to the top. It hasn't been an easy road, he wrote, but swing the blade, break the game, never fall onto the murderous path is the eternal theme, and it has never changed.

Say the names

The names and words on this page, characters first. Pinyin carries the tone marks. Where a card has a play button, that is a Mandarin reading.

  • 正

    zhèng

    zheng

    Meaning
    upright, orthodox
    Note
    The righteous side of the jianghu: the orthodox schools everyone respects.
  • 邪

    xié

    xie

    Meaning
    crooked, unorthodox
    Note
    The other side: the crooked, unorthodox sects, sometimes called demonic.
  • 韩非

    Hán Fēi

    Han Fei

    Note
    The philosopher who counted the xia among the vermin of the state.
  • 司马迁

    Sīmǎ Qiān

    Sima Qian

    Note
    The historian whose Shiji gives the wandering xia a chapter of their own.
Show 6 more names
  • 庄子

    Zhuāngzǐ

    Zhuangzi

    Note
    The Daoist classic that gives the jianghu its image of two fish in a drying spring.
  • 梁羽生

    Liáng Yǔshēng

    Liang Yusheng

    Note
    The novelist who opened modern wuxia's new school in 1954, before Jin Yong and Gu Long.
  • 郭靖

    Guō Jìng

    Guo Jing

    Note
    Jin Yong's most famous hero, slow to learn, who grows into the greatest kind of xia.
  • 孟星魂

    Mèng Xīnghún

    Meng Xinghun

    Note
    Gu Long's lonely assassin in Meteor, Butterfly, Sword. Liang called Sekiro's hero a Japanese version of him.
  • 张彻

    Zhāng Chè

    Chang Cheh

    Note
    The Shaw Brothers director of One-Armed Swordsman (1967). Chang Cheh is the spelling his films use.
  • 独孤求败

    Dúgū Qiúbài

    Dugu Qiubai

    Meaning
    alone, seeking defeat, roughly
    Note
    The unbeaten swordsman of Jin Yong's novels whose sword tomb Liang used to picture his own career. The gloss is mine.

In these films

The moments in my films that cover this thread, oldest film first. Each one opens the film on YouTube at that second.

Show 3 more films

Also on this site

Facts, names and people from other pages here that belong to this thread too. Each one links to the page it lives on.

Show 25 more

The four labels

Every fact on the culture pages carries one of these. The fourth is for what I read off my own save. English in brackets after a Chinese quote is my own rendering.

  • ConfirmedS-GAME's own words, or a reference I opened and quote: the original text, a dictionary, an encyclopedia, a study or a news report.
  • ReportedSomeone else says it: a Chinese player, an uploader, a guide or a critic, named every time.
  • TheoryMy own reading of the material, labelled as mine and never presented as fact.
  • My saveRead off my own PS5 Pro save: the game's text, its voice lines and what happens in a fight, dated, with a link to the moment in the film.

All culture pages →Every film →